JUE | Music + Art 2015 x Electric East Present：Swindle
[:en]After the huge success of Blak Twang in 2014, JUE | Music + Art and Electric East are back with one of the UK's most respected producers and DJ's, Swindle. With releases on Butterz, Brownswood and Deep Medi and having collaborated with the likes of Wiley, Professor Green, Big Narstie and Ghetts, it's no surprise that he continues to shine as a key producer in the grime scene. [:zh]继2014年的英伦饶舌教父Blak Twang，今年《觉》音乐+艺术节将继续与Electric East联合呈现——英国倍受青睐的年轻音乐制作人DJ Swindle在上海的精彩演出。随着陆续在Butterz、Brownswood 和Deep Medi等音乐厂牌发表作品，以及与圈内红人Wiley、Professor Green、Big Narstie和Ghetts的联手合作，他已逐渐成长为电子乐坛一颗耀眼的新星，在Grime音乐领域发光发热。[:]
JUE | Music + Art 2015 Announces Full Line Up
[:en]Come March 12 – 22, China sees the communities of Shanghai and Beijing come ablaze with creativity. JUE | Music + Art returns for its seventh consecutive year in 2015 and includes a musical line up that spans the depths of music – from Korean indie pop to Australian punk veterans – and an art programme that focuses specifically on music and the sounds around us. Hip Hop shows meet Chinese rock photo exhibits while music heads talk on the state of the international music community in a local livehouse followed by a cassette DJ show; JUE has it all from cycling scavenger hunts to live shows on busses. Over 45 events, 11 days, two cities. Get ready, go! [:zh]从3月12日到22日，横跨11天，从上海到北京，从音乐到艺术，45场精彩纷呈的活动将遍布城市的每个角落。来自美国、英国、加拿大、新西兰、澳大利亚、日本、韩国和中国本土的音乐人将悉数登场，风格从民谣、嘻哈、电子、摇滚到迷幻精彩绝伦。更多活动诸如摄影、对谈、电影、现代舞以及创意市集不一而足。[:]