[:en]Concrete & Grass 2016: The Full Lineup is Out![:zh]Concrete & Grass 混凝草音乐节 全阵容曝光[:]
[:en]The full lineup for Concrete & Grass 2016 has everything from flamboyant J-rock and Cantonese hip-hop to big-bass Bollywood and American slacker rock. It’s the best of China and the world, compressed into two remarkable days of music.[:zh]混凝草音乐节即将迎来日本摇滚天团Sekai No Owari世界末日缔造的奇幻梦境、英伦复兴乐队代表The Cribs令人热血沸腾的独立摇滚、日本吉他武士Miyavi出神入化的吉他功夫、而Stephen Malkmus and the Jocks将再现Slacker之王的浪漫风采，弥补你无缘Pavement的遗憾。另外，英国民谣唱作人Benjamin Francis Leftwich、美国著名噪音乐队HEALTH、加拿大后核朋克Silverstein、日本数学后摇ABOUT TESS、韩国跨界器乐Jambinai、新加坡前卫摇滚In Each Hand A Cutlass等等在多元领域富有影响力的名字也会给你带来诸多惊喜。[:]
[:en]Echo Park 2015 | Wrap Video![:zh]Echo Park回声公园音乐节回顾视频曝光[:]
[:en]57 Artists. 4 Stages. 2 Days. The happiest music festival in China. Thanks to all of you, we did it. We hope this video captures a slice of that magic. We can’t wait to be back next year! [:zh]近10,000名特别的年轻朋友齐聚于此，共同创造了一次不愿终结的体验之旅。希望这段视频能够捕捉到这场盛会的所有美妙瞬间。而明年回声公园音乐节的回归更令我们充满期待！让我们相约明年再会！[:]
[:en]Echo Park – The FULL lineup is out![:zh]Echo Park“回声公园”音乐节 完整阵容 & 演出日期公布[:]
[:en]Black Star, Everything Everything, Nine Treasures, Koreless, C.Z and Yang Bing complete Echo Park’s freewheeling selection of artist awesomeness. Also: who’s playing on what day, some stage detail and what we’ve prepared for your culinary delectation! Onward![:zh]本届音乐节最后6组艺人终于揭晓：他们是——由Yasiin Bey（即Mos Def）和 Talib Kweli 两位界内大腕组成的美国传奇说唱二人组BlackStar、英国知名艺术摇滚乐队Everything Everything、隶属Young Turks 厂牌旗下的英国电音制作人Koreless，美国才华横溢的年轻DJ兼制作人C.Z、开拓中国金属音乐史的民族金属先锋九宝乐队，以及来自中国本土久负盛名的DJ Yang Bing。[:]
Full (ish) Lineup Reveal: 57 Artists across 4 Stages and 2 Days
[:en]On September 19th and 20th 2015, a new festival breaks ground at the sprawling grasslands of the Shanghai Football Rugby Club. Echo Park will feature 57 artists across 4 stages, and what we think might just be the broadest and deepest international lineup at a Chinese festival ever. [:zh]Echo Park“回声公园”音乐节即将迎来美国性感蓝调女神兼流行教主Kelis、英国电音超级双人组Chase & Status、和韩国当红实力偶像派朴宰范Jay Park等等闪耀巨星加盟！当然，目前最受追捧的美国独立摇滚乐队Beach Fossils、英国梦幻流行潜水团Swim Deep、美国复兴朋克代表Pennywise等千呼万唤而来的高水准乐团，他们的首次大陆亮相必定会让独立歌迷尖叫不已。除此之外，别忘了在不久前公布的首批阵容中，英国水星奖获得主Young Fathers、日本硬核/后摇天团Envy、前My Chemical Romance乐队主唱Gerard Way、以及炙手可热的新西兰电子梦幻乐队Shocking Pinks等海外红团，都将登上本次音乐节的舞台。[:]
Echo Park – First Round Lineup Reveal
[:en]On September 19 and 20, Echo Park hits the Shanghai Rugby Football Club, an amazing outdoor venue with vast fields of real grass. Now, the moment we've all been waiting for: the Echo Park first round lineup reveal! [:zh]2015年9月19、20日，Echo Park“回声公园”音乐节将在上海瑞可碧橄榄球俱乐部，具有开宽阔视野和清爽舒适的真草绿地上举行。现在，我们终于等到揭晓Echo Park“回声公园”音乐节首批阵容的时刻！[:]
ECHO PARK – A Place Less Ordinary
[:en]September 19th and 20th will see the ghost of Black Rabbit resurrected in the form of a brand new (but old at heart) music festival. The same Shanghai venue, the same (but improved) Split Works team, the same weekend of the year – we are taking the things that worked from Black Rabbit and adding in a bunch of new bits and pieces that have been percolating in our minds for the last 4 years. People of the Yangtze River Delta stand up and be counted: ECHO PARK IS HERE.[:zh]在上海，到底有没有一个真正好玩的音乐节？曾经有过。2011年，“黑兔”，它抛开了国内音乐节的一切“常规”，坚信观众们“值得尝试更好的”，它以专业的前瞻性眼光精选十几组最值得观赏的海外艺人，不惜成本搭建对得起好音乐的舞台，并让全部的观演和玩乐只发生在一整片舒适的真草草坪上。今年的9月19日和20日（双休日），“黑兔”的创立团队带着全新品牌—Echo Park“回声公园”音乐节回归了！他们将在上海带来一场更加“敢为天下先”的户外音乐节体验。[:]
Watch out! Here comes 2014 JUE | Music + Art first lineup announcement!
[:en]Happy 6th birthday JUE! Once again we're really excited to bring you what we hope will be your most memorable music and arts experience of the year!Following the news of our Pre-JUE February show featuring The Lumineers, for our first big announcement we stay true to our colours: JUE is about unearthing the best underground talent we can lay our ears on. Rather than dive in with big names, we're gonna set the vibe straight – that way you'll have more than one surprise to look forward to after the Xmas holidays![:zh]《觉》音乐＋艺术节快满六岁啦！Split Works很荣幸能在2014继续在北京、上海两地延续更精彩的各类音乐＋艺术活动装扮属于你的城市。[:]
Call for Volunteers
[:en]Amateur photographer? Street team hustler? Champion M&M sorter? We need you! Join the JUE | Music + Art 2013 volunteer team to help promote the gigs and events that make up this year’s festival. In return, you’ll be able to see your favorite artists for free and be a part of China’s biggest and best citywide arts festival.[:zh]你是业余摄影师吗？你是发传单好手吗？你是整理控吗？我们需要你的支援！我们需要志愿者团队帮我们组织《觉》音乐+艺术的2012的各项演出及活动。作为回报，你将能够免费看到自己最心爱的艺人的现场表演，并最近距离体验这场中国最大也最棒的音乐艺术节！[:]
Watch out! Here comes JUE | Music + Art 2013 second lineup announcement!
[:en]Read on for the rest of the exciting musicians who will be performing at JUE | Music + Art 2013… [:zh]让我们先来一睹为快第二批加映音乐人名单，赶快为耳朵洗礼做功课吧！......[:]
JUE | MUSIC + ART 2009
[:en]JUE | MUSIC | ART aspires to create and unite. A not-for-profit event set for January every year, JUE | MUSIC | ART will present an inspiring mix of music & art across multiple venues in Beijing and Shanghai, China. Organised by Split Works, the festival will run from 7 - 17 January 2009. Shanghai (January 7-17); Beijing (December 30 2008 - January 17 2009)[:zh]觉 | 音乐 | 艺术 追求得是创新与联结. 这是一系列每年一月份举办的非营利性的活动, 觉 | 音乐 | 艺术 将在中国上海和北京为我们呈现一种音乐与艺术的相交融. 上海（从1月7号到1月17号）； 北京（从2008年12月30号到2009年1月17号）[:]