JUE | Music + Art 2015 Presents: Awesome Tapes from Africa
[:en]JUE | Music + Art is bringing cassette culture back to China come this March with Awesome Tapes from Africa. Since 2006, Brian Shimkovitz's Awesome Tapes From Africa blog has been shedding light on obscure and wonderful sounds from across the African continent. As a DJ, he travels from club to festival to DIY space, bringing the blog to life with 2-3 hour sets blending folkloric pop, left-field dancefloor gems, and hip-hop beats he's collected from African marketplace finds. [:zh]《觉》音乐+艺术节将在三月带来美国Awesome Tapes From Africa的精彩演出。趁着这个难得的机会，乐迷们足不出户就能欣赏到淳朴动人的非洲音乐，重温在中国消失很久的磁带文化。[:]
JUE | Music + Art 2015 Announces Full Line Up
[:en]Come March 12 – 22, China sees the communities of Shanghai and Beijing come ablaze with creativity. JUE | Music + Art returns for its seventh consecutive year in 2015 and includes a musical line up that spans the depths of music – from Korean indie pop to Australian punk veterans – and an art programme that focuses specifically on music and the sounds around us. Hip Hop shows meet Chinese rock photo exhibits while music heads talk on the state of the international music community in a local livehouse followed by a cassette DJ show; JUE has it all from cycling scavenger hunts to live shows on busses. Over 45 events, 11 days, two cities. Get ready, go! [:zh]从3月12日到22日，横跨11天，从上海到北京，从音乐到艺术，45场精彩纷呈的活动将遍布城市的每个角落。来自美国、英国、加拿大、新西兰、澳大利亚、日本、韩国和中国本土的音乐人将悉数登场，风格从民谣、嘻哈、电子、摇滚到迷幻精彩绝伦。更多活动诸如摄影、对谈、电影、现代舞以及创意市集不一而足。[:]