[:en]
BBC Four: Do It Yourself – The Story of Rough Trade (with Chinese subtitles)
+ Q & A session afterwards
+ Prizes
Saturday, November 3rd, 2012 @ 2PM
Beijing & Shanghai
【Beijing】
XP
Southwest Corner of Di’anmen Intersection (behind the chestnut stand)
Special Guests: Pan Hu (Editor-in-Charge, Q China) & road (1724 records)
FREE
【Shanghai】
390 Live
No. 390 Panyu Rd., nr. Fahuazhen Rd., Changning District
Special Guest: Chainly (the big fan of British indie music and labels)
FREE
About Rough Trade
One of the most recognizable names in world of independent record labels, Rough Trade grew from a single shop in 1970s London into one of the largest and most well-respected labels in the music industry today. Boasting such early signing such as the Buzzcocks and the Smiths, the label was an integral force shaping the early face of indie rock. Today, the label continues to influence through signings of the Strokes, the Libertines, Belle & Sebastian and many more.
In 2009, BBC Four released Do It Yourself – The Story of Rough Trade. Featuring interviews and archival footage and recordings from both the early and major players behind the label, Do It Yourself cast a heretofore unseen look behind the scenes at one of the world’s most successful and influential indie music labels. The documentary interviews founder Geoff Travis, Jarvis Cocker (Pulp), Bernard Butler (Suede), the Strokes and many more artists, producers, promoters and others all involved in the business of independent music.
About Wooozy Community Films
Wooozy Community Films are a new initiative started by Wooozy.cn, with the first screenings happening in Beijing and Shanghai this November. The impetus for these events comes from our knowledge of many groundbreaking music documentaries which music fans in Mainland China have found difficult to access. Therefore, the Wooozy Community Films fill that gap: music documentaries, subtitled in Chinese.
Every two months, we will hold a screening in both Beijing and Shanghai. Not just movies, the film screenings will also include post-film discussions, cultural salons, appearances by special industry guests and more. We hope that the screenings will foster a sense of community and camaraderie between music fans in each city. Last but not least, there will even be special prizes for lucky attendees. So what are you waiting for?
Wooozy: http://www.wooozy.cn
Rough Trade: http://www.roughtraderecords.com/[:zh]
BBC纪录片《Do It Yourself – The Story Of Rough Trade》放映
+ 独家中文字幕
+ 嘉宾问答
+ 礼物抽奖
11月3日，周六下午2点到5点
上海+北京双城同时举行
【上海】
场地：390 Bar
地址：长宁区番禺路390号，靠近法华镇路
嘉宾：Chainly（资深英伦乐迷，英伦厂牌专家）
票价：免费入场
【北京】
场地：XP俱乐部
地址：西城区地安门十字路口，西南角
嘉宾：胡畔（《Q娱乐世界》杂志编辑部主任，Rough Trade资深乐迷）
road（独立音地网站和拾柒贰肆唱片运营人）
票价：免费入场
【Rough Trade】
Rough Trade是上世纪70年代以来英国最著名的独立厂牌之一。以独立唱片店起家的Rough Trade，在主流唱片公司垄断市场的背景下，成功逆袭，带着一群朋克/后朋乐队开创了自己的发行网络和独立时代。Rough Trade和The Smiths的合作使得后者称为20世纪最具影响力的英国乐队之一。虽然经历了90年代的起起伏伏，Rough Trade在新世纪卷土重来，挖掘了The Strokes、The Libertines、Duffy等一大批优秀乐队和音乐人，成为了独立音乐世界毫无疑问的中坚力量。
BBC4在2009年放映了90分钟的Rough Trade纪录片《Do It Yourself – The Story Of Rough Trade》，从Rough Trade唱片店的诞生开始，采用了许多摇滚人物的采访对话和珍贵现场视频，讲述了厂牌从创建到辉煌到转手到一切重来的整个过程，带你回顾这个伟大厂牌的传奇历史。其中，创始人Geoff Travis, Pulp主唱Jarvis Cocker、前Suede吉他手Bernard Butler、复古潮流领军乐队The Strokes等，都有出镜！
【有关无解放映会】
无解放映会是无解音乐网从2012年11月新推出的一个音乐纪录片放映活动。有感于全世界有那么多优秀的音乐纪录片，但其中大部分因为片源、字幕和语言的关系，国内乐迷都没有什么机会能看到或者完全理解。于是，无解音乐网的幕后编辑们，特别成立了无解字幕组，在业余时间辛苦翻译和制作中文字幕，独家呈现给无解放映会的观众。
我们将每两个月在上海和北京同时举办一次无解放映会的活动，除了电影放映以外，我们还会围绕电影相关主题，举办问答沙龙，邀请特别嘉宾，和观众一起分享和讨论，也让更多志趣相同的人能在这里相识。最后，还会有幸运观众获得我们准备的特别礼物。
【相关链接】
无解音乐网：http://www.wooozy.cn
Rough Trade官网：http://www.roughtraderecords.com/
[:]