[:en]
From the deserts of Xinjiang to the frozen wildlands near the Russian borders, from the industrial furnace cities of the Yangtze to the beauty of green southwest, From Wrexham to Wuhan (FWTW) tracks 4 British bands as they are scattered to the four corners of China.
——From Wrexham to Wuhan is presented to you by: The British Council in association with Split Works
Over the last decade, the cities of Beijing and Shanghai have become regular fixtures on the international live touring circuit. Venues and promoters have blossomed and weekends are full of activity with both international and local bands filling live houses and clubs across the two cities.
The further you go from these Eastern Seaboard megalopolises, the easier it is to see that China is anything but a stereotyped, unified, country housing ¼ of the world’s population. Beyond the ten biggest cities (and there are some very big urban sprawls indeed in that list), you struggle to find a single venue dedicated to live music or art. There are cities with populations of tens of millions that have never seen an international band play, ever.
Since 2008, we at Split Works have been striving to change this, taking bands in ever increasing circles to cities like Wuhan, Chengdu and Xi’an, but there was always a sense of frustration that we couldn’t go further, that we couldn’t take bands to the outer reaches of China, to the snow and ice locked North on the border with Russia, to the far West, where Muslim minorities live in oasis towns in the middle of the desert, along the road less traveled, spreading music’s good word.
And so it was, when the British Council mooted the idea of doing something with Britain’s best independent bands as a centerpiece of their “Year in China” UK Now festival, we jumped at the chance to go as far and as wide as humanly possible
The concept was simple – take a band from each of the home nations and drop them in on a Chinese tour in a geographical environment that might remind them in some small way of home and see what transpires.
And so it was that Gallops, a band from a post industrial town in Wales travels along the banks of the Yangtze, playing some of the most industrial cities on the planet, And So I Watch You From Afar, a band from the Emerald Isle headed to Yunnan, China’s greenest and most verdant province, while later in 2012 Jamie Woon flew North to the great ice city of Harbin, while indie collective label Fence journeyed from their spiritual home in Fife to the deserts of Xinjiang.
“From Wuhan to Wrexham” follows these epic journeys, chronicling the ups and downs, the great moments and the difficult ones. Mostly though, this film showcases through the eyes of the musicians the incredible diversity that exists within China’s borders. You will never think the same about China again.
Loving shot and produced by Shanghai based production house Daedelum Films, we invite you into a world of music and China.
————————————————————————————————————————————
[Event Info]
◈ Shanghai
Time: 7:30PM, Mar.16, SAT.
Venue: Eco Village (485 Fenglin Lu, near Zhongshan Lu) / FREE Entry
◈ Beijing
Time: 7PM, Mar.24, SUN.
Venue: XP Club (Southwest Corner, Di’anmen Intersection) / FREE Entry
Preview Video:From Wrexham to Wuhan
Split Works Official Site:https://spli-t.com
JUE | Music + Art:http://juefestival.com/2013/
————————————————————————————————————————————
◆ About UK Now
UK Now is the largest festival of British arts and creativity held in China, bringing hundreds of events to 17 cities across China between April and November 2012. During the festival, some of the most established and influential UK artists and artistic companies, as well as lesser-known talents from the UK’s broad creative scene will tour 17 cities across China.
The festival is managed by the British Council in partnership with Brunswick and HSBC, and generously supported by Burberry, Diageo, IELTS, IHG, Jaguar Land Rover, John Swire & Sons, Norton Rose, Prudential and Standard Chartered Bank. It has been developed in collaboration with China’s Ministry of Culture and other Chinese partners.
For more information about the festival programme please visit www.uknow.org.cn.
————————————————————————————————————————————
◆About the British Council
The British Council is the UK’s international organisation for educational opportunities and cultural relations. We create international opportunities for the people of the UK and other countries and build trust between them worldwide. We work in over 100 countries in the arts, education and English.
In China we operate as the Cultural and Education Section of the British Embassy in Beijing and the Cultural and Education Section of the British Consulate-General in Chongqing, Guangzhou and Shanghai. In Hong Kong we are known as the British Council. Our first office in China opened in 1943.
For more information, please visit www.britishcouncil.org.cn
————————————————————————————————————————————
◆ About JUE | Music + Art
觉 / JUE (pronounced joo-eh) –verb: to sense; to awaken. JUE | Music + Art is an annual open-source arts and music festival in both Shanghai and Beijing, presented by Split Works. Now in its fifth year, JUE is all about celebrating the best of the local creative communities in these two great cities and inviting artists from around the world to showcase their talent in China. JUE is a collaborative, open-source affair. Each individual event organizer is entitled to set their own entrance fee and to keep 100% of the proceeds. JUE is growing tremendously year-on-year. The 2012 festival drew over 39,000 attendees to 88 events! But we always strive to maintain a strong sense of community, an intimate vibe, and a top-tier selection of artists and events.
“从新疆的沙漠到邻近中俄边界的冻原,从长江沿线的工业炉城到美丽的绿色西南,历时四个月,足迹踏遍16座各具特色的城市,《从雷克瑟姆到武汉》纪录片以最真实的角度追踪了四支英国乐队在中国四个方向的探秘之旅 ……”
——本纪录片由英国大使馆文化教育处和Split Works共同为您呈献
觉| 电影:UK闹!系列巡演纪录片首映 —《从雷克瑟姆到武汉》
【放映信息】
◈上海
时间:3月16日,周六晚7:30
地点:Eco Village (枫林路485号,近中山路)/ 免费入场
◈北京
时间:3月24日,周日晚7点
地点:小萍俱乐部(地安门十字路口西南角) / 免费入场
UK闹!系列巡演纪录片- From Wrexham to Wuhan(预告片)
Split Works官网:www.spli-t.com
《觉》音乐+艺术节官网:http://juefestival.com/2013/
————————————————————————–
在过去的十年里,中国和上海这两座城市成为了国际巡回演出的固定落脚点。上海和北京的演出推广市场得到蓬勃发展,每个周末都排满了国内外乐队在不同场馆的演出活动。
然而,从东部沿海特大城市离开越远,这样的热闹却并不显得那么寻常可见。哪怕上海、北京之外最大的十座城市中,要为专门风格的现场音乐表演找到一个合适的艺术场所,都不是那么容易,这其中甚至还有不少可称得上是“大都会”城市。
从2008年开始,我们Split Works的所有人就致力于改变这一情况,比如把更多优秀的国际乐队带到从武汉、成都和西安这样演出市场不那么壮大的城市,但这并不能完全满足我们。试想,如果能将演出带到中国更深远的地方,比如冰封雪锁的中俄边境,比如遥远西部沙漠中的穆斯林绿洲,沿着那些罕有人迹的道路传播音乐,那将是多酷的事!——在“UK闹!”之前,我们曾为此感到沮丧。所以,当英国文化领事馆草拟出一个和英国最好的独立乐队的创想,并以此作为他们“艺述英国”项目的音乐核心时,我们抓住了这个机会,将音乐带到了力所能及的辽远开阔之地。
我们的理念很简单——把这些乐队从他们的祖国带出来,然后投入到一场从空间与地理环境都多少与他们发源地有些契合的路线开拓巡演去,看看都有哪些好玩的碰撞和意外发生。
如上所述,来自威尔士某个后工业小镇的Gallops乐队沿着长江河岸,在世界上最重要的工业城市演出;而And So I Watch You From Afar,一只来自北爱尔兰岛的乐队则去往云南,在中国最青翠欲滴的省份探秘花马天堂;英格兰的 Jamie Woon在初冬时节飞往东北三省;注重DIY、强调原生态精神的苏格兰独立厂牌 Fence Records则派出一批最优秀的音乐人集结奔赴西北大漠。
纪录片《从武汉到雷克瑟姆》(From Wrexham to Wuhan)的素材就在这一场场巡演、一步步探索下沉淀诞生的。本片追随了四支乐队史诗般的“探险”,记录了巡演起伏,以及众多欢欣之时与艰难之刻。最重要的是,这部电影通过最直接、最真实的视角展现中国境内令人惊异的多元化文化,让你对中国刮目相看。
本片首映会是2013年《觉》音乐+艺术节“电影”栏目的重要组成部分,现场除了展示精心制作的巡演纪录片之外,我们还将提供数量有限的精美礼品及畅饮免费酒水。欢迎您的光临。
特别鸣谢:上海的Daedelum Films制片组为本次纪录片执行拍摄制作。
————————————————————————–
◆ 艺述英国
“艺述英国——英国艺术及创意产业节”是迄今为止在中国举办的规模最大的英国艺术节。2012年4月到11月期间,将有上百场精彩纷呈的活动在中国17个城市上演。参加艺术节的包括英国各个艺术领域最负盛名的艺术家以及后起之秀,艺术形式涵盖舞蹈、设计、电影、文学、音乐、时尚、戏剧和视觉艺术。2012年是别具意义的一年,英国接替中国成为奥运会东道主,同时又是中英建交40周年纪念,“艺述英国”恰逢此时,将艺术家、艺术机构和艺术爱好者们齐聚一堂, 进一步加强中英两国间的文化交流。
“艺述英国”由英国文化协会及其合作伙伴博然思维(Brunswick)和汇丰集团(HSBC)筹办。得到了多家公司的慷慨赞助,他们分别是:博柏利(Burberry)、帝亚吉欧(Diageo)、雅思(IELTS)、洲际酒店集团(IHG)、捷豹路虎(Jaguar Land Rover)、太古集团(John Swire & Sons) 、诺顿罗氏集团(Norton Rose Group)、英国保诚集团(Prudential plc)以及渣打银行(Standard Chartered Bank)。“艺述英国”也得到了中国文化部及其他中国合作伙伴的大力支持。
欲了解更多有关“艺述英国”的信息,请访问 www.uknow.org.cn
————————————————————————–
◆ 关于英国文化协会 (英国大使馆/总领事馆文化教育处)
英国文化协会是英国提供教育机会与促进文化交流的国际机构。我们在世界超过100个国家积极促进思想碰撞与知识交流,构建英国与各国人民的相互融合及信任。我们的工作涉及多个方面,即艺术、英语、教育和社会,同时也包括科学与体育领域。我们于1943年在中国建立了第一个办公室,在中国现在共有5个办公室。在北京我们作为英国大使馆文化教育处开展工作。在上海、广州和重庆我们作为英国总领事馆文化教育处开展工作。在香港,我们仍作为英国文化协会运作。欢迎登录 www.britishcouncil.org.cn 了解更多信息。
————————————————————————–
◆ 关于《觉》:
觉/ JUE, 动词:感知,觉醒。 《觉》音乐+艺术节是一年一度由Split Works在上海和北京两地举办的开源艺术音乐节。今年即将五岁的 《觉》,一直致力于彰显这两座城市中最了不起的本土创意团体,并热情邀请来自于世界的优秀艺术家来到中国展示自己的才华。 在为期四周的节日里,《觉》活动将在北京和上海的一系列不同场馆中举行。表演艺术、电影、诵读音乐、街头艺术、工作室、摄影展、现场音乐会、还有些许疯狂… 所有这些都被容纳在《觉》宽容的怀抱中。 《觉》是一个强调合作、开源的活动。每一个独立的活动组织方都有权确定自己的入场门票价格并100%保留自己的收益。 《觉》的发展每一年都在登上一个新的台阶。2012年的节日共举办了88场活动,吸引了39,000位观众!我们一直坚持维持一种强烈的认同感,一种亲密的氛围,并坚持挑选最顶尖的艺术家和活动。
[:]