[:en]
Follow the Rabbit… From the ashes of Black Rabbit rises Rabbit’s Foot
Rabbit’s Foot Mini Festival
October 2nd & 3rd, 2012 @ Yuyintang
Add: NO.851 Kaixuan Rd., Changning District, Shanghai
*Price: 80 RMB / per show (Doors); 120 RMB for two nights (does not include after party)
Ticket Hotline: 1360 164 7747 （Mon.–Fri., 10 am–6 pm / EN & CN）
* Rabbit’s Foot Festival 2-Day Ticket Package：
– Taobao：http://item.taobao.com/item.htm?id=15789874228
【Day 1: Oct. 2nd】
Caves of Steel (TBC)
【Day 2: Oct. 3rd】
【After Party — Terror Danjah】
Time: Oct.3rd, 10pm-late
Venue: The Shelter
Add: 5 Yongfu Lu, near Fuxing Xi Lu, Shanghai
Price: 50RMB (at door)
—————————————————————————————————-
Greetings, Split Works faithful! We were all dealt a crushing blow mere weeks ago with the cancellation of Black Rabbit 2012. But today, we bring you only good news.
Earlier this year, as we were in the planning stages for Black Rabbit, we were contacted by many musicians eager to participate in the festival. Whether they were established bands wishing to join one of China’s biggest events or just starting out and eager to play in China for the first time, bands large and small were all ready to take this stage this fall. In the course of planning for the festival, groups were confirmed, flights booked, anticipation ran high. When news of the cancellation came through, we wasted no time in looking for a solution for our artists, fans and ourselves. Today, along with our partners Taihe Live, we’re proud and excited to announce the result: Rabbit’s Foot. Although it’s not another Black Rabbit, we hope you’ll join us in welcoming some very talented artists to Shanghai this October.
Who are we bringing? Well, there’s Milow, a Belgian singer-songwriter for a new generation, poised to capture the hearts of millions with his soulful ballads. There’s Terror Danjah, the “Godfather of Grime”. The Gar will be there – one of China’s most-loved indie bands. So will The Inspector Cluzo, bringing funk rock but no bassist – never a bassist. Come and see innovative, genre-bridging Norwegian post-rockers Caves of Steel. Rounding things out are young Manchester rockers Third Cortez. There will be more local artists and DJs TBA – do you have any suggestions for us?
Rabbit’s Foot will be October 2nd and 3rd, 2012 in Shanghai. Our sincerest apologies to our Beijing fans – next year in Jerusalem. We’ll set up in the urban oasis of Yuyintang with two nights of music under the stars before decamping on the night of the 3rd for a bumping afterparty at the one and only Shelter with one of the UK’s premiere grime producers.
So, you coming? Have suggestions on who else you’d like to see? We’d love to hear them!
Taihe Live: www.taihelive.com
Split Works: www.spli-t.com[:zh]
嗨! Split Works的新老朋友们！Split Works所扎根的北京开始渐渐转凉了，在这美丽的九月之夜我们已可以感受到一丝丝秋天的气息。对于全中国的乐迷来说，秋天的到来只意味着一件事——十月黄金周的各大音乐节要开始啦。虽然今年的“黑兔音乐节”无法如约举办，但这个秋天，Split Works将带来全音乐派对——“疯兔狂欢会”。
时间：2012年10月2日，3日
地点：育音堂（上海市长宁区凯旋路851号）
门票：单日票80元（现场）/ 两天套票120元 (不含After Party)
#两天套票【淘宝购票】http://item.taobao.com/item.htm?id=15789874228
【2012上海”疯兔狂欢会”·演出时间表】
►10月2日，晚8:30
Caves of Steel （待定）
►10月3日，晚7:30
►After Party — Grime教父Terror Danjah
时间: 10月3日, 晚10点到深夜
地点: The Shelter
地址：上海徐汇区上海市永福路5号
现场: 50元 (现场)
——————————————————————————————————–
在一切进展都还顺利的那个阶段里，我们收到了许多艺人的合作申请，这其中既有大家都想看到的超级大牌，也有很多为能来中国感到兴奋不已的新声音。我们与其中一些艺人确定了演出合作，保证他们能至少来到中国一次，这是一份承诺，也是一份期待。音乐节取消了，但诚信不可打破！于是我们和太合互动联手，将这些人组织到一起，为所有的乐迷们奉上一份小规模惊喜，也算为2012年黑兔做个补偿和收尾。
这组艺人里，有“小清新醉人歌声与碧眼迷人微笑唱作综合体”，来自比利时的大热民谣流行歌手Milow；有根正苗红、粗粝贝司与华丽音韵结合的英国Grime“教父”（这个称呼的确太泛滥了……）Terror Danjah；有曾在中国做过巡回演出，以Funk Rock “疯克”全场的法国摇摆坏蛋组合The Inspector Cluzo；有回归90年代硬摇滚，让你重温属于那个年代激情与柔情并重的英伦三人团体Third Cortez；还有板儿正条儿顺味儿绝对的本土独立青年之声嘎调乐队……因此这个十月，希望你能够加入我们，一起欢迎这些富有天赋的艺术家们来到上海（对不起了，北京爱人们），为大家带来不一样的视听盛宴！
“兔儿”们现场见了！
太合互动官网：www.taihelive.com
Split Works官网：www.spli-t.com
[:]