[:en]
The Bacardi Sino Sessions is proud to announce the lineup for the inaugural show of its 6-month series. Coming all the way from the UK, one of the finest bands in the world, the mighty MAXÏMO PARK.
Archie Hamilton of SPLI-T Works said, “We are incredibly happy to be able to announce that Maxïmo Park will be opening our series of events here in China. Maxïmo is exactly the kind of band we need to raise the overall standard of artists coming here. They are edgy, a la mode, and superb songwriters and live musicians. We know that everyone who comes to either of these shows will go away hungry for more: more Maxïmo and more amazing live experiences. Maxïmo are a great bunch of guys and it is typical that they were the band most prepared to take on an adventure like this; we are really excited about having them here…”
Bacardi Sino Sessions is pleased to announce that the first act, MAXÏMO PARK, will be playing the following dates:
7th December at Star Live in Beijing
9th December at 4 Live (Fabrique) in Shanghai
Having released their critically acclaimed debut album A Certain Trigger in 2005, which received a nomination for the Mercury Prize, MAXÏMO PARK continued into 2006 with a sold-out headline tour supported by the Arctic Monkeys and headlined festivals from Bangkok to the seminal Reading & Leeds Festival in the UK. As has been written in the rock press, “the real MAXÏMO PARK is in their live show, where they play with an intensity that is unrivalled…an awesome spectacle.”
For the Bacardi Sino Sessions, each monthly show will also feature support from China’s most promising young bands. MAXÏMO PARK support bands will feature Beijing-based dance band Queen Sea Big Shark, who are completing their debut album for Modern Sky Records and Shanghai-based band Flying Fruit, who are one of Shanghai’s most energetic live bands.
<!–[if !mso]> <! st1:*{behavior:url(#ieooui) } –> <!–[if gte mso 10]> <! /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Table Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:”Times New Roman”%3
[:zh]
百加得超音声场（Bacardi Sino Sessions）自豪地宣布其连续六个月的系列活动首场已准备完毕。第一个是从英国远道而来，全世界顶尖的乐队之一——无以伦比的马克西莫公园！
开功策划资讯有限公司的Archie Hamilton表示，“我们非常地高兴能够宣布Maximo Park(马克西莫公园乐队)作为我们在中国系列活动的首场乐队。马克西莫正是我们想要的那种乐队，他们的到来提升了来中国演出的音乐家的整体水平。他们前卫，时尚，是超级的写词作者和现场音乐人。我们知道凡是来看演出的人都会对这些活动变得非常期待：更多的‘马克西莫’和更多了不起的音乐体验。马克西莫由几个非常棒的小伙子组成，也是参与这个系列活动准备得最好的乐队；我们真得非常激动能够使他们来这里演出……”
百加得超音声场（Bacardi Sino Sessions）的第一场表演，将由英国的“马克西莫公园”乐队领衔在如下日期进行表演：
12月7日北京“星光现场音乐厅”
12月9日上海 4 Live (乐法贝俱乐部)
2005年马克西莫公园乐队发行了其最受欢迎的首张专辑《 某个触发因素 》（A Certain Trigger），这个专辑获得Mercury奖的提名。2006年该乐队开始了世界巡回演出，Arctic Monkeys乐队成为他们的暖场乐队,乐队还参加了泰国曼谷的著名音乐节，和英国重要的Reading & Leeds 音乐节。 如摇滚媒体中所描述的，“真正的Maximo Park乐队是在现场表演上，他们以不可超越的激情在表演……场面非常壮观！”
对于百加得超音声场（Bacardi Sino Sessions），每一场表演也将得到来自中国的最有前途的年轻乐队的顶力相助。 马克西莫公园乐队的暖场乐队将是:北京的“后海大鲨鱼”乐队（这个乐队正在完成他们的首张专辑,由摩登天空唱片公司发行）和上海的“羽果”乐队（这个乐队是上海最有活力的现场乐队之一）。
请在如下网址下载试听乐队作品：www.bacardisinosessions.com/press。 若需详情请联络开功策划资讯有限公司。
注释
在自资出版了一张包含了Graffiti《涂鸦》和Going Missing《即将失踪》红胶七吋细碟之后，马克西莫公园于2004年签约唱片公司Warp Records。
对Maximo Park（马克西莫公园）来说2005年是不寻常的一年：在这一年中，他们的五首单曲都上了排行榜的前20名，包括Apply Some Pressure《施加一些压力》(两次)、Graffiti《涂鸦》、Going Missing 《即将失踪》以及I Want You To Stay 《我想把你留下》; 世界巡回演出；在T.O.T.P出现了三次；他们的首张大碟A Certain Trigger《某个触发因素》受到极大追捧并荣登了英国的金曲地位还获得了英国的水星音乐大奖。
2006看上去也是不错的一年：他们的个人演唱会入场券在宣布后的2小时后被洗劫一空；乐队还在亚洲拥有100,000人的最大的摇滚盛世——曼谷100音乐节中进行表演。
开功策划资讯有限公司通过其品牌Sino Sessions和Sino Music制作并推广现场音乐。
几年来，开功策划资讯有限公司管理层将其在欧洲创造和管理现场音乐的十年经验（包括户外音乐节）融入其在中国制作和推广现场音乐的工作中。
百加得超音声场 （Bacardi Sino Sessions）是一个最初为六个月的合作项目，旨在为双方建立一个长期的合作平台，向中国的年青人市场推广在国际乐坛火爆流行的现场音乐。 它将从2006年12月开始到2007年6月为止，每月都会有激动人心的乐队演出上演。
[:]