[:en]
“Awesome Tapes from Africa have been the best new thing of 2013. Brian Shimkovitz and his project have brought to the music industry a brand new breath of fresh air, introducing to western society the best independent African music of the last thirty years.” – The Upcoming
JUE | Music + Art is bringing cassette culture back to China come this March with Awesome Tapes from Africa. Since 2006, Brian Shimkovitz’s Awesome Tapes From Africa blog has been shedding light on obscure and wonderful sounds from across the African continent. As a DJ, he travels from club to festival to DIY space, bringing the blog to life with 2-3 hour sets blending folkloric pop, left-field dancefloor gems, and hip-hop beats he’s collected from African marketplace finds.
In 2011 ATFA developed into a critically acclaimed vinyl label, re-releasing records by African artists such as Bola, Dur-Dur Band, Hailu Mergia, and Penny Penny. The label plays an essential role in furthering Brian’s mission to build an international audience for African music through touring and re-issues.
Drawing on his vast African cassette archive—which includes highlife, fuji, benga, tsonga disco, soukous, hip-hop, rhumba, and ethio-soul among countless other genres—Brian’s role now combines that of an educator, promoter and selector, allowing him to DJ across the world. HIs DJ sets on twin tape decks explore deep, regional sounds neither heard nor seen anywhere else.
Show Details
【SHANGHAI】
Date: March 17, 2015 – Tuesday
Time：21:30
Door：50RMB
Support: American Booze
Venue: Yuyintang
Address: 851 Kaixuan Lu, near Yanan Xi Lu, Changning district
(长宁区凯旋 路851号, 近延安西路)
【BEIJING】
Date: March 19, 2015 – Thursday
Time：22:00
Door：50RMB
Support: Ozone
Venue: Dada
Address: 206 Gulou Dong Dajie (below Temple Bar), Dongcheng district
(东城区鼓楼东大街206号)
Links
JUE | Music + Art official website：www.juefestival.com
Awesome Tapes from Africa
Website: http://www.awesometapes.com/
Soundcloud: https://soundcloud.com/awesometapesfromafrica
Boiler Room: http://boilerroom.tv/awesome-tapes-from-africa-80-min-mix/
About JUE | Music + Art:
觉 / JUE – to sense (as in: an assault on all 5 senses)
JUE | Music + Art was founded in 2009 to bring the creative communities of Shanghai & Beijing closer. Every year since then, promoters Split Works have pooled their resources with those of their favorite friends from across the artistic spectrum to present a multi-venue, multi-disciplinary romp across the middle of March. If you want a snapshot of where China is creatively, you could do worse than spending a week at JUE | Music + Art.
“JUE sneaks into the city streets and lights the creative torch ablaze. The freshest international artist and locally rooted creative join forces to switch on the creative pulse of the cities. When JUE is happening, the whole city seems alive” – Jetty @ Sina Weibo Music
We look forward to welcoming you…[:zh]
“Awesome Tapes from Africa是2013年最好的礼物。Brain Shimkovitz和他的项目为音乐行业注入了新鲜的血液，带给西方乐迷值得一听的独立非洲音乐。” ——The Upcoming
《觉》音乐+艺术节将在三月带来美国Awesome Tapes From Africa的精彩演出。趁着这个难得的机会，乐迷们足不出户就能欣赏到淳朴动人的非洲音乐，重温在中国消失很久的磁带文化。
2006年，Brian Shimkovitz将自己的博客命名为Awesome Tapes From Africa，用来记录和考究他在非洲旅途中收集而来的、平凡又美妙的特色音乐。同时作为一个DJ，他频繁游走于大大小小的俱乐部、演出空间和音乐节，花上两三个小时和乐迷分享自己博客上所记录的非洲民间流行的传统音乐、富有当地特色的舞曲元素以及从市场采集而来的嘻哈节奏。
ATFA在2011年发展成一家深受赞誉的黑胶厂牌，再版发行了Bola、Dur-Dur Band、Hailu Mergia和Penny Penny等非洲音乐家的黑胶唱片。通过自家厂牌和深入非洲的音乐采集，让Brian的理想——全世界的乐迷都能领略到非洲音乐的魅力——又近了一步。
在常年的旅行中，Brain收集了大量非洲音乐的磁带，组成了无比庞大的音乐素材库，包容了Highlife、Fuji、Benga、Tsonga Disco、Soukous、Hip-hop、Rhumba和Ethio-soul等数不清的非洲本土的音乐流派。在本届《觉》音乐+艺术节上，他将通过两台卡带机，为中国乐迷播放难得一听的非洲特色音乐。
演出信息
《觉》座谈 | 对话独立音乐圈 + Awesome Tape from Africa 【上海专场演出】
日期：2015年3月17日 星期二
时间：19:30（《觉》座谈）/ 21:30（演出）
演出嘉宾：American Booze
场馆：育音堂
地址：长宁区凯旋 路851号, 近延安西路
票价：
– 50元 （含《觉》座谈入场券 1张+ Awesome Tapes from Africa演出门票1张）*《觉》座谈限定80个名额（请发送自己的联系方式至shanghaijue@spli-t.com邮箱申请，邮件名请标注《觉》座谈）；演出不限定人数。
座谈将由中文和英文进行，并设翻译。
【北京站】
日期：2015年3月19日 星期四
时间：22:00
场馆：Dada
地址：东城区鼓楼东大街206号B栋101室 （宝钞胡同对面）
票价：50元
嘉宾：Ozone
相关链接：
ATFA 官网: http://www.awesometapes.com/
Soundcloud: https://soundcloud.com/awesometapesfromafrica
Boiler Room: http://boilerroom.tv/awesome-tapes-from-africa-80-min-mix/
《觉》音乐+艺术节 官方网站：www.juefestival.com
《觉》官方微博：《觉》官方微博：@觉音乐艺术节
关于《觉》音乐+艺术节
觉 / JUE – 去感知 (接受5种感官的洗礼)
2009年诞生的《觉》音乐+艺术节，始终致力于帮助增强创意社团之间的交流。每年三月中旬的上海和北京，主办方Split Works“开功”将自己丰富的音乐资源与朋友们的艺术资源整合起来，呈现出一场多场馆多类型的音乐艺术盛筵。想亲身体验中国最有趣的创意景致？请来《觉》感受一整个星期吧！
“《觉》潜入城市的街头巷尾，发起了关于创意的火炬接力。全球最新锐的音乐人和艺术家，与扎根在本地的创意工作者走到一起，用创造力接通城市的脉搏，让整个城市，在有《觉》的日子里，实实在在地鲜活起来。”——Jetty | 新浪微博音乐高级策划经理
我们期待你的到来！
———————————————————————————————————————————————————————————————–
《觉》座谈
座谈主题：
独立音乐圈
– 几乎每一场音乐变革背后都蕴藏着一个社群
– 这个社群由作曲家，艺术家，梦想者，乐迷，工作者——事实上，是那些愿意奉献自己的时间和金钱去追逐梦想的理想家所组成。
– 在中国，像这样努力去扶持新兴文化的群体少之又少。
座谈嘉宾：
1. Stuart Grant
作为澳大利亚著名朋克乐队Primitive Calculators的创始人，Stuart曾是七十年代墨尔本St. Kilda时代的传奇之一（当然还包括Nick Cave），但是后来他搬到Fitzroy去追寻自己的梦想，组织创办了当时著名的Little Band Night夜场演出活动。
2. 朱文博
作为北京实验噪音系列“燥眠夜”的演出策划人，朱文博最初在D-22酒吧举办“燥眠夜”活动，当著名的五道口D-22关张大吉，“燥眠夜”将根据地转移到了小萍。“燥眠夜”是北京最具实验性和才华的音乐家的温床，已挖掘了多支北京极具潜力的年轻乐队。
3. Brian Shimkovitz
Brian是Awesome Tapes from Africa tape label厂牌的创办人，同时通过他的博客www.awesometapesfromafrica.blogspot.com组建了一个社区网络，记录和探究2005年他在加纳旅途中发现的好音乐。Awesome Tapes From Africa始终致力于和世界各地的朋友和乐迷分享来自不同国家富有特色又不容易听到的私人音乐典藏。
4. Cian O’Donnell:
Cian是一位来自新西兰的知名DJ，也是奥克兰音乐爱好者的聚集地Conch Record唱片店的老板。他为凝聚音乐社团做出了很大的贡献，他创办至今的The Turnaround夜场活动也是当地历史最悠久也是最成功的活动之一。[:]