[:en]
We are happy to announce that the Infadels have agreed to come out to China on the 1st and 2nd of June, playing in Beijing and then Shanghai. But why stop there? Joining them at the top of the bill is Killa Kela rated on Wikipedia (no less) as one of the world’s best beat boxers. On stage with his 4 crew, this will be a show that China will remember for years to come. Do not miss this…
Infadels (www.infadels.co.uk ) are a five-piece that have enjoyed massive critical success for their debut album, We Are Not the Infadels. They’ve shared stages with Faithless, the Prodigy and the Scissor Sisters, so we’re in good company recommending this band to you. Get Jagger67 and Love Like Semtex on your stereo, NOW.
Killa Kela has taken the art of beatboxing to a new and truly special place. His multi-vocal skill forms the basis of one the most progressive and exciting live shows coming out of the UK. It weaves in and out of live instrumentation, DJing, singing and rapping (courtesy of his Spit Kingdom co-horts), it’s a spellbinding experience.
And as if that wasn’t enough, we are adding some very special guests to the bill. Courtesy of our friends at Wieden + Kennedy Shanghai, a trio of China’s best beatboxers known as YBbox, made up of Herry (桂晶), Muzzle (林虎), and Leo (姜林虎), will be joining us all the way from YanBian, a small town near the North Korean border.
We are committed to keeping our bills a mix of Chinese and International artists and we are really excited about the possibilities here. Want to see how YanBian and London compare on the beatboxing front? Come and see the show…
Supporting in Shanghai we have the Banana Monkeys, a three-man modern rockabilly crew with a liking for Iggy Pop.
And starting it off in Beijing we have invited MC Young Kin and DJ Wordy to give us some of their riddims and word for Kela.
Look out China, the Bacardi Sino Sessions are full steam ahead, get on for the ride![:zh]
我们很荣幸地宣布地我们请来英国电气十足的摇滚乐队“音疯大师”（Infadels）担当6月1号及2号第三波的主角。五人组合的音疯大师(Infadels.co.uk)，首张大碟《我们不是音疯》(We Are Not Infadels)大获好评。他们曾经与Faithless, the Prodigy以及the Scissor Sisters同台演出。我们力推大碟里的Jagger67和Love Like Semtex，听完这两首作品后您绝对有想看他们现场的冲动。不得不提的是，您越冲动他们越就激动。因为“音疯大师”是名符其实的一群人来疯的摇滚狂徒。
同时场加演的还有被网络百科全书Wikipedia喻为“世界最酷的人肉节拍机”——hip hop口技大师考拉卡拉（Killa Kela）。他把hip hop口技带到了一个全新的境界。他用声音把各种乐器，像爵士敲里的地敲、军敲等以及dj的搓盘等声响模拟得活灵活现，他的口技在各种声音乐器的模仿、饶舌（他的拍档Spit Kingdom）和唱歌中穿插，保证让您大开眼界，惊叹不已。
除了这个国际的明星阵容。我们还通过上海的好朋友Wieden + Kennedy请来了中国最有名的beatboxer乐队 – 来自远在东北延边、由桂晶、林虎和姜林虎三位小伙子组成的Ybbox与考拉卡拉拉开一场中外beatboxer同台的“斗嘴”竞技。四张名嘴，各尽其能。一定精彩纷呈。
上海暖场乐队是成军一年的车库摇滚乐队香蕉猴子(Banana Monkeys)， 北京的暖场是05年DMC大赛中国赛区的冠军DJ Wordy和北京新晋的说唱艺人MC Young Kin。
6月1号和2号，北京星光现场和上海Absolute House，继续我们的现场音乐狂欢派对。
[:]