[:en]————————————————————-SH———————————————————–
Minimalist lo-fi duo the Dyne will make their Shanghai debut on Sat, Apr 20 at Uptown Records at a showcase that doubles as both a RSD bash and the official release party for their new seven-inch on Genjing Records, Swim. Fly Roots.
And if a free film screening is more your style, head over to 390 for the Wooozy Community Film Special: Last Shop Standing screening at 2pm.
► Apr 20，2pm, 390 Live, No. 390 Panyu Rd. (nr. Fahuazhen Rd.), FREE
Starting at 2pm, Shanghai folks can look forward to merchandise tables with vinyl, clothing, food, tasty beverages and other good stuff from a variety of local creative firms, labels and vendors. Performances by the Dyne, Pairs, Himdong, Reykjavictim and Goooose will begin at 3:30pm.
Concert-goers will also receive a complimentary copy of Swim. Fly Roots, a localized RSD shirt and other fun stuff. If you enjoy DIY cassette tapes (or if you’re pining away for a throwback to the more innocent middle school mixtape days of old), local label and Uptown Records ally SVBCVLT will be releasing a pair of limited edition tapes.
► Uptown Records, Apr.20, 2pm, 50RMB (includes free vinyl)
————————————————————-BJ———————————————————–
BEIJING: FILM SCREENING AND PARTY AT XP
Genjing and Wooozy are throwing a party in the capital city with a screening of this year’s official Record Store Day film Last Shop Standing alongside performances by the newly-minted Genjing outfit Streets Kill Strange Animals, experimental American transplants Alpine Decline and Lilisay, the cool new trip hop side project from post-punk duo IDH’s Xiao Yu. Attendees can also look forward to drink specials (cheap and strong), contests (free stuff), vinyl giveaways and merchandise distribution from other creative folks, including local retailers, record shops and creative firms.
► XP, Southwest Corner of Di’anmen Intersection (behind the chestnut stand), Apr.20, 8pm, 50RMB
8pm ~ 9pm: screening the documentary movie “Last Shop Standing”
Q&A with local record store owners and labels
Distro tables from local record stores and record labels.
10pm – performances
Bands：Streets Kill Strange Animals, Alpine Delcine, Lilisay
[:zh]————————————————————-上海———————————————————–
国际唱片店日官方纪录片《Last Shop Standing》放映（附独家中文字幕 ）
4月20日，周六下午2点到3点
场地：390 Bar
地址：长宁区番禺路390号，靠近法华镇路
票价：免费入场
放映结束，大家可以去390附近的Uptown黑胶店，参加更加丰富精彩的国际唱片店日活动，有集市和5个乐队的表演，包括北京来的Dyne和上海的Pairs, 花搅，炸脖龙，Goooooooose(韩涵)
详情见 http://www.douban.co
————————————————————-北京———————————————————–
4月20日，周六晚8点
场地：XP
地址：北京西城区地安门西大街 地安门十字路口西南角 “秋栗香”后
票价：50元
乐队演出：街道杀死奇怪的动物，LILISAY，Alpine Decline
8点到9点，无解放映会之四 “独立唱片店的兴衰重生史”（免费）。
之后会与北京当地唱片店和厂牌的老板进行讨论，唱片店和厂牌也会有自己属于自己的摊位桌。
10点开始乐队演出，参加的乐队有街道杀死奇怪的动物，LILISAY
以及Alpine Decline
——————————————————————————————————————————————–
【有关国际唱片店日和这部纪录片】
“国际唱片店日”是独立音乐零售店、厂牌以及那些和你一样的支持者们的年度节日。作为今年国际唱片店日的活动之一，4月20日，根茎唱片（Genjing Records）将在XP和390与我们无解音乐网一同举办唱片店日官方纪录片《最后的唱片店：独立唱片店的兴衰与重生》的放映活动，并附上无解字幕组制作的独家中文字幕。
这部广受赞誉的纪录片于去年9月发行，改编自音乐圈内人Graham Jones的同名著作。它忠实记录了英国自上世纪五十年代摇滚乐兴起，至八十年代的井喷，直到本世纪第一个十年的中叶，实体店跌入谷底的历史中，实体唱片以及音乐零售业的变迁。
在这部充满了数据的电影里，最引人注意的一条是在英国这个有六千万人口的国家，独立唱片店的数量从八十年代的2200家，直落到2009年的269家。
整个国家家最古老的唱片店，105岁的Hudson’s Record and Tape Centre，在电影的后期制作过程中倒闭了。
在这部快节奏的电影中，通过前Smiths乐队吉他手Johnny Marr，唱作人Richard Hawley以及民谣朋克的重要人物Billy Bragg等备受尊敬的音乐人们的讲述，编织出了对这些濒危的唱片店美好又怀旧的回忆，一个既能听到新音乐又能结交好玩的人的场所。
另一条更苦乐参半的故事线索则是让其他一些人有了从他们的角度——从贴得花里胡哨的柜台背后——讲述故事的机会。他们中间有年事已高的老卖家，前唱片销售助理，以及各种各样的参与了这个行业中人们不愿提及的龌龊事的周边角色：比如篡改销量数据，吹捧歌曲专辑以及以零售店的成本投入去追求追求连锁超市的诱人利润
根茎唱片作为一家只做黑胶唱片的厂牌，不禁要对这些抵挡住了行业暴风雨（在最惨的时候，每个星期都有三家店面倒闭）仍在坚持的店家表示支持。现在的他们正用通过细节、对忠实顾客的服务以及对成为文化社区中心的理想的坚持引领着黑胶以及DIY潮流的复兴。
对于那些视摸得着的唱片比下载、CD以及其他的数字格式更珍贵的音乐爱好者，《Last Shop Standing》是一部必看的电影，是一个激起你去探索全新的声音体验的宝库：那些令人惬意的裂纹，放上新的黑胶碟片时的一声“啪”，以及与附近的店主逗乐。
【有关无解放映会】
无解放映会是无解音乐网从2012年11月新推出的一个音乐纪录片放映活动。有感于全世界有那么多优秀的音乐纪录片，但其中大部分因为片源、字幕和语言的关系，国内乐迷都没有什么机会能看到或者完全理解。于是，无解音乐网的幕后编辑们，特别成立了无解字幕组，在业余时间辛苦翻译和制作中文字幕，独家呈现给无解放映会的观众。
我们将每两个月在上海和北京同时举办一次无解放映会的活动，除了电影放映以外，我们还会围绕电影相关主题，举办问答沙龙，邀请特别嘉宾，和观众一起分享和讨论，也让更多志趣相同的人能在这里相识。最后，还会有幸运观众获得我们准备的特别礼物。
【相关链接】
无解音乐网：http://www.wooozy.cn
根茎唱片：http://www.genjingre
纪录片官网：http://www.lastshops