[:en]
Want to get involved in JUE | Music + Art 2013? Have a great idea for an event? Or are you an artist looking for a space to exhibit your kickass works? Maybe you have a great space that’s just waiting for the right occupant. Whatever it is, we’d love to hear from you!
JUE | Music + Art is China’s oldest and only open-source arts and music festival. Every year, we work with creative industry leaders in Beijing and Shanghai to put together a stellar programme of events in arts, music, food, film, fashion and more. Want to be a part of all this? Here’s how:
Step One: Shoot us an email at beijingjue@spli-t.com (Beijing) or shanghaijue@spli-t.com (Shanghai). Below is a list of the information we’ll be needing, however don’t worry if you don’t have all the details ironed out quite yet. If you want to get involved, now is the time to speak up!
1. The name of your ‘thing’ whether it be an event, gallery, exhibition, play, band, etc.
2. A brief description of your ‘thing’ in English and Chinese
3. Any relevant press materials (including but not limited to artist bios, hi-res photos, videos, links to relevant websites)
4. Your organisation’s logo in both JPG and AI/PSD format
5. Venue details
6. Event dates
7. Hours of operation
8. Ticket price (if any) and information on how to purchase tickets
9. How else JUE | Music + Art could support you
10. Any other questions you might have
Step Two: All submissions are passed on to our JUE Advisory Board, made up of creative industry leaders in both cities. They, along with the organisers of JUE | Music + Art Split Works, will evaluate each submission on a case-by-case basis to determine where it fits into 2013’s programme. Working together, we’ll iron out all the details and create the best possible event for JUE 2013.
The deadline for initial inquiries is December 21th, 2012. Further details can be determined after that date, but we need to hear from you by that date if you would like to get involved in JUE | Music + Art 2013.
We look forward to your submissions![:zh]
想加入到《觉》音乐 + 艺术2013中来？ 有一个很棒的活动创意？在寻找能够展示自己作品的空间？又或者你有一个空间在寻找合适的艺人入住？不管你的情况属于哪种，我们都非常欢迎你和我们取得联系！
《觉》音乐 + 艺术是中国持续时间最久、唯一的开放性艺术和音乐节日。每年，我们都和来自北京和上海创意行业的先锋领袖们进行合作，打造融合艺术、音乐、美食、电影、时尚等各领域的精彩节目。想成为我们的一部分吗？请参照以下步骤：
第一步：请发邮件至beijingjue@spli-t.com （北京）或shanghaijue@spli-t.com （上海）。以下是我们会需要的信息，如果你现在还没有全部信息的话，也不用担心。先介绍一下你的创意，让我们认识你吧！
1.你的活动、画廊、展览、戏剧、乐队或其他的名称
2.中英文简介
3. 任何相关媒体资料（例如艺人简介、高分辨率照片、视频、网站链接等）
4. JPG和AI/PSD格式logo
5. 场馆信息
6. 活动日期
7. 活动时间
8.是否收取门票，如果是的话门票票价及购买渠道信息
9.《觉》音乐 + 艺术可以怎样支持你
10. 你的任何问题
第二步：所有活动申请都会提交给《觉》顾问委员会进行审核，该委员会由来自北京上海创意行业内的精英组成。他们和《觉》音乐 + 艺术的主办方Split Works将共同考量每一项申请，以确定该活动是否适和《觉》。我们会竭力协作，确认具体细节，为《觉》2013打造最棒的活动。
初步申请的截止日期是2012年12月21日。活动具体细节可以在此之后决定，如果你想参加《觉》音乐 + 艺术的话，就一定要抓紧时间在此之前和我们联系哦！
期待看到你的申请！
[:]