[:en]
THE BACARDI SINO SESSIONS CATCH BUGZ AFTER SPRING FESTIVAL
Bugz in the Attic (www.bugzintheattic.co.uk) is the next international artist to take part in the
Bacardi Sino Sessions, the series of live music events that makes exceptional live artists
accessible to young Chinese partygoers in Beijing and Shanghai.
And as if this wasn’t enough, we have also invited cult hip-hop production duo, The Nextmen,
to wrap up the March Bacardi Sino Session. These guys are the best DJ combo we’ve ever
seen – prepare for the most seamless display of flat out party mixing that you’ve ever heard.
So, with winter firmly behind us, we invite you to put on your dancing shoes, prepare your taste
buds and boogie on down: March 15th (Shanghai) and 17th (Beijing) are the dates.
Trent Russell, Bacardi China Marketing Director has this to say about the latest artists: “What’s
really fun, and unique about the Bacardi Sino Sessions is that it represents the perfect
combination of funky live music, great Bacardi cocktails all within a brilliant party atmosphere.
It’s an assault on all the senses. And with the Bugz AND The Nextmen double acting, this is
one not to miss.”
Bugz in the Attic released their much-awaited debut album in 2006. ‘Back in the Doghouse’ is
that rarest of things; an album that breaks down boundaries and pushes dance music in
thrilling new directions. What’s more, it does this while ostensibly being a fairly straightforward
soulful dance-pop album. Nothing ultra-experimental here, just a strong set of songs. Bugz
have taken a myriad of influences – soul, boogie, garage, funk, jazz, R&B, samba, electro, pop
and, of course, broken beat – and moulded them into something new, fresh and uniquely
British. And it works… magnificently. ‘Back in the Doghouse’ is a landmark British dance album.
Their live show takes all these elements and magnifies them one hundred fold. The Bugz
crawl all over the stage with an energy and intensity that threatens to overwhelm.
The NextMen are one of the most respected DJ acts in the world today. With roots in all that
is urban, their shows cut a sonic swathe across the night sky as they violently blend d’n’b,
hip-hop and electronica with funk, punk and rock and roll. The show is unique.
Supporting in Beijing, we have The Beijing Live Hip Hop Experience (The B.L.H.X. for short)
formed by MCs Webber and Essention. Expect some funky reggae/hip-hop beats and a few
surprises too – these guys don’t just stick to their pre-rehearsed sound.
In Shanghai the collaboration with local artists goes even further, with The Lab
(www.thelab.cn), a community of musicians founded by two Shanghai DJs – V-nutz (aka Gary
Wang Dongqing) and Fortune (aka Fu Jun). They will be joined by a well-chosen crew to give
the crowd a warm-up they won’t forget in a hurry. Don’t be late.[:zh]
新年过后百加得超音声场将为你呈现英伦电子团体阁楼虫虫（Bugz in the Attic)，敬请期待！！
阁楼虫虫（www.bugzintheattic.co.uk）是百加得超音声场继马克西莫公园（Maximo Park)之后呈现的又一国际性的艺术家，这一系列的现场音乐活动使得北京上海的派对动物有了近距离接触这些非比寻常的艺术家的机会。
如果你觉得这样未够尽兴，我们还为你请来当下正红的两人嘻哈制作团体，达人兄弟（The Nextmen）由他们来结束我们3月的百加得超音声场。不夸张地说这些家伙是我见过的最棒的DJ团体，准备好了吗？你将在我们的派对经历最超然融合的电音之旅。
那么，请把冬季远远甩到身后，我们邀请你穿上你的舞鞋，准备好你的味蕾跟着我们一起摆动你的身体，记住我们电音约会时间是3月15日（上海）和3月17日（北京）：请定期查阅我们的网站得到相关的活动内容以及近期票务信息。
www.bacardisinosessions.com
北京的场地依然是星光现场，然而上海的场地百加得超音声场决定移至很受欢迎的绝对浩室（Absolute House – www.absolutehouse.cn），届时整整5小时精彩的派对会把绝对浩室的屋顶掀翻 。上次演出结束我们得到不少反馈，其中有个问题就是觉得我们演出时间开始太早，这次我们做了调整，演出开始时间为晚上8点。
Trent Russell，百加得中国市场部总监对于近期的百加得超音声场系列活动的评价是这样的：百加得超音声场真正有趣和与众不同的地方在于它将时髦的现场音乐和优质的百加得鸡尾酒于热烈的派对气氛中完美融合起来，是一场全方位的感官盛宴！再加上阁楼虫虫和达人兄弟的携手演出，本次活动你绝对不应该错过！！！
对于来自Spli-t Works的Archie Hamilton，组织及推广这个百加得超音声场系列的人来说，最大的挑战就是如何在一个良好的大氛围下来安排艺人们在这次系列活动中的档期，每次活动都会相当不一样，每组中国和国际艺人的合作都会产生完全不同化学反应是。我们在操作这个系列活动一直遵循着一个很好的原则－－我们不需要公式，我们要去尝试各种不同风格方式。
百加得超音声场最重要的是想让每个观众去经历和感受一次难以置信的感官之旅，一场能让他们欣喜若狂，以至于按耐不住兴奋想要告诉别人他们看到的听到的感官之旅。就是为了能满足这种对于音乐的渴求我们才在这里做现场音乐。阁楼虫虫与达人兄弟和我
们上一个乐队是完全不一样风格的艺人，但是他们同样擅长于创造出好的现场音乐。这将是同马克西莫公园那次完全不同的经历，但是我相信最终的结果会是一样的：你将被深深震撼。
阁楼虫虫在2006年推出了备受瞩目的第一张专辑,’Back to the Doghouse’，该专辑已经打破了传统音乐之间的界限，把跳舞音乐推向令人欣喜的更新的方向。更加重要的是，虽然这张专辑表面上给人的感觉是相当明显的soulful dance-pop感觉，没有极端实验的成分在里面，但在这些强劲歌曲中却蕴藏着不少创新元素。虫虫们受到诸多音乐元素的影响，包括soul, boogie, garage, funk, jazz, R&B, samba, electro, pop and, of course, broken beat⋯..所以虫虫们的音乐会有其新鲜且独一无二的英伦气质。这张专辑获得了巨大的成功，’Back in the Doghouse’在英国舞曲的历史上有标志性的地位。这次他们的现场表演将动用所有这些音乐元素并将他们放大一百倍。虫虫们在舞台上的表演将激情四射，极富号召力，你会完完全全被他们的现场气氛所感染。
达人兄弟是当今备受推崇的dj艺人之一。达人兄弟的拥护根基大都为流行摩登人群，他们的音乐极具感染力与侵略性，混合funk, punk and rock and roll味道的drum&bass, hip-hop and electronic。我们在北京的暖场乐队是由MC Webber和Essention组建的嘻哈团体The Beijing Live
Hip Hop Experience(简称为The B.L.H.X )，除了疯克味道十足的雷鬼乐和嘻哈乐，他们还会给大家带来意外的惊喜—他们可是非常擅长现场即兴创作表演的。我们与上海当地艺人的合作更加密切。由两位上海DJ—V-nutz (Gary Wang 王冬青)和Fortune(傅骏)组织成立的艺人联盟The Lab(www.thelab.cn)将与其他精心挑选出的嘻哈艺人为虫虫们和达人兄弟的上海演出开场，千万别迟到。如果你钟爱现场音乐，喜欢现场调制的莫吉朵和古巴自由等百加得鸡尾酒，渴望独一无二的派对气氛，那么你绝对不能错过三月份的百加得超音声场活动。
抢票热线 北京 64255166 (星光现场)
上海 51086789 (绝对浩室)
两场演出票价为120元/80元/60元，分别为现场购票，预售票和学生票，含免费百加得
鸡尾酒一杯，我们强烈推荐各位提前购票！
需要了解更多信息，请发送email到press@spli-t.com，了解更多活动独家信息。
[:]