[:en]Dear MIKA fans,
Some of you will have heard about the complications surrounding our MIKA Beijing show at HIT FM LIVE (Tango 3F).
We are terribly sorry but on the morning of the show, we were informed that the Beijing City Public Security Bureau & HIT FM LIVE (Tango 3F) have decided to split the Mika Show tonight into 2 separate shows.
As most of you know, we have hosted large events at HIT FM LIVE (Tango 3F) before, without issue (The Fray, Godspeed You! Black Emperor and The Lumineers etc.). Tonight however, there are concerns about public safety and this is the solution that we have been given.
For fairness, every ticket has been randomly allocated to 1 of the 2 shows. The first show is set to take place at 8pm. The second show is set to take place at 10pm.
We understand that your allocated time might not be ideal. For this we apologize from the bottom of our hearts, but the decision is totally out of our control.
It is very important that you show up at the right show, as your ticket is only valid for the show that you have been allocated to, and this will be carefully checked before entry is granted.
Please present your Yoopay tickets AND text messages at the allotted time. If you have bought a ticket and have not received an email and/or text, please call us on 021 64450500 or 021 6445 1156 or 021 6466 9510.
We also ask that you do not linger around the venue when the show is over as this may cause anxiety for the PSB.
The venue has provided a statement that further explains the situation (see below).
Once again, we are doing what we can to make as many people as possible happy. Thank you very much for your understanding and continued support during this difficult time.
Rock on,
Split Works Team
[:zh]【关于MIKA北京站的演出调整】致MIKA歌迷的公开信
亲爱的MIKA歌迷们，
有些人大概已经听说了一些关于MIKA在北京HIT FM LIVE（糖果3层）演出的最新消息。
是的，刚刚收到通知，北京市公安局为排除安全和消防隐患，要求对HIT FM LIVE 糖果三层MIKA演出场地的观众人数有所限制。所以，我们最终商议决定将今晚原定的一场演出，调整为前后两场同样完整的演出。
众所周知，我们曾在HIT FM LIVE（糖果3楼）举办过多场大型独立演出(The Fray、God Speed You! Black Emperor、The Lumineers 等等)，从未出现过任何问题。但是今晚，出于对公众安全的考虑，我们给出以下解决方案。
为公平起见，每张门票将被随机分配到两场演出中的一场。第一场演出将于今晚20:00开始，第二场将于22:00点开始。我们将通过短信和邮件的方式通知到各位。建议您提早半小时到达场地，排队检票入场。
我们知道，场次的临时调整可能不在您的计划之内，但是我们已作出最大努力，尽力保证让每一位购票的乐迷都能观看到MIKA的演出。对您造成的不便，我们由衷深表歉意。
在相应的场次到场观看演出至关重要，请务必注意，您的门票只对相应场次的演出有效，请务必按时抵达，并通过我们的检票入场。
我们也建议您在演出结束后不要在场地滞留，否则会引起现场监管人员的注意。
场地方HIT FM LIVE 发表正式声明如下：
我们会尽最大的努力让所有MIKA歌迷度过一个美好的夜晚。非常感谢您在最艰难的时刻给予我们的理解和支持。
此致！
Split Works
2015年5月29日[:]