[:en]
Come March 12 – 22, China sees the communities of Shanghai and Beijing come ablaze with creativity. JUE | Music + Art returns for its seventh consecutive year in 2015 and includes a musical line up that spans the depths of music – from Korean indie pop to Australian punk veterans – and an art programme that focuses specifically on music and the sounds around us. Hip Hop shows meet Chinese rock photo exhibits while music heads talk on the state of the international music community in a local livehouse followed by a cassette DJ show; JUE has it all from cycling scavenger hunts to live shows on busses. Over 45 events, 11 days, two cities. Get ready, go!
About JUE | Music + Art:
觉 / JUE – to sense (as in: an assault on all 5 senses)
JUE | Music + Art was founded in 2009 to bring the creative communities of Shanghai & Beijing closer together. Every year since then, promoters Split Works have pooled their resources with those of their favorite friends from across the artistic spectrum to present a multi-venue, multi-disciplinary romp across the middle of March. If you want a snapshot of where China is creatively, you could do worse than spending a week at JUE | Music + Art.
“JUE sneaks into the city streets and lights the creative torch ablaze. The freshest international artist and locally rooted creative join forces to switch on the creative pulse of the cities. When JUE is happening, the whole city seems alive” – Jetty @ Sina Weibo Music
We look forward to welcoming you…[:zh]
从3月12日到22日，横跨11天，从上海到北京，从音乐到艺术，45场精彩纷呈的活动将遍布城市的每个角落。现在，我们终于等到了揭晓《觉》音乐+艺术节2015完整阵容的时刻。来自美国、英国、加拿大、新西兰、澳大利亚、日本、韩国和中国本土的音乐人将悉数登场，风格从民谣、嘻哈、电子、摇滚到迷幻精彩绝伦。更多活动诸如摄影、对谈、电影、现代舞以及创意市集不一而足。除了需要购买门票观摩的专场活动之外，更多艺术类活动本次免费对观众开放。为了方便大家参与，请及时关注我们的微博微信和官方网站来报名参加。
音乐方面，我们邀请到来自韩国的清新独立女声Yozoh、日本迷幻重型先锋Boris、万众宠爱的法国电音精灵Emilie Simon、来自不同地域、不同种族的Hip Hop音乐人Jay Electronica和Miss Ko、澳洲粗狂爆裂的老牌噪音朋克Primitive Calculators、而美国DJ Awesome Tapes from Africa将带给我们一个充满非洲原始风情的卡带之夜。我们也将跟上海、北京最活跃的音乐组织推出了各类音乐演出和派对，比如和Sub Culture共携Ninja Tune旗下的黑暗破坏神The Bug和他的老搭档Manga重磅回归；与无解电场联合呈现英国音乐人Logos和和美国三人组Forma专场；和Electric East共同带来电音爵士神童 Swindle；和Lost Cargo一起邀请的新西兰Conch唱片公司老板Cian O’Donnell ；以及和关心本土音乐发展的无解音乐网一起推出上海新兴乐队的联合专场。
艺术方面，除了多年来《觉》的传统活动，如《觉》创意市集、骑自行车去看《觉》、《觉》青年日等，今年将推出更多全新概念的活动，诸如以“融合的天空：摇滚新浪潮与全球化”为主题、设有嘉宾互动环节的《觉》电影放映日；聚焦摇滚演出的“名声大躁”上海现场摄影师群展；《觉》摄影教室则由专业的摄影师指点，欢迎摄影爱好者的加入。我们也和上海和北京的最活跃的文化组织推出了很多精彩纷呈的艺术活动，例如S.L.A.T.E.现代舞多媒体演出、汇聚手艺人和独立设计师的上海达达夜市、香料乐队的概念短片《受力分析》剧场版、和上海K11联合推出的“Mapping Shanghai”系列活动——对话“城市音乐地图”、和旁边儿、LiveBeijingMusic.com联合呈现多位艺人在垂直空间里的平行演出《双重鼓楼》、而民谣歌手宋雨喆将在北京老书虫书店邀请两位参赛者进行歌词“翻译大比拼”。
除此之外，今年的《觉》将为社会艺术团体“破界艺术”筹资捐款，为徐州彭城培智学校的特殊孩子们免费开展一周集中舞蹈授课。大众可以通过现场、线上、抽奖三种不同的方式参与10元募捐活动。
从3月12日到22日，请你将时间留给《觉》音乐+艺术节，整整11天，上海和北京两座城市将与你从白天狂欢到深夜。登陆《觉》官网juefestival.com来了解完整演出阵容及活动详情。
音乐完整阵容
► 日本迷幻重型先锋 BORIS
上海3月13日 晚8:30 @浅水湾文化艺术中心
180元(现场)/ 150元(预售)
► 法国电音精灵 EMILIE SIMON
上海 3月19 日 晚8:30 @浅水湾文化艺术中心
北京 3月20日 晚8:30 @愚公移山
180元(现场)/ 150元(预售)
► 韩国清新独立女声 YOZOH
上海3月20日 晚8:30 @浅水湾文化艺术中心
北京 3月21日 晚8:30 @愚公移山
180元(现场)/ 120元(预售)
► Jay Electronica + Miss Ko 联合专场（现场支持：Iron Mic）
上海 3月18日 晚9:00 @Arkham
北京 3月17日 晚9:00 @愚公移山
220元（现场）/150元（预售）
► AWESOME TAPES FROM AFRICA非洲卡带之夜
上海3月17日 晚9:30 @育音堂 （7:30《觉》座谈 | 对话独立音乐圈）
北京3月19日 晚10:00 @Dada
50元
► 《觉》X旁边儿 X LIVEBEIJINGMUSIC.COM 联合呈现: 双重鼓楼 第二期
北京 3月12日 晚10:00 @坛酒吧 & Dada
30元
► 《觉》X无解电场 联合呈现：LOGOS + FORMA
上海3月13日 晚10:00 @Shelter
北京3月14日 晚10:00 @Dada
80元
► 《觉》X LOST CARGO 联合呈现: 新西兰黑胶骑士 CIAN O’ DONNELL
上海 3月14日 晚10:00 @Shelter
北京 3月13日 晚10:00 @Dada
50元
► 胡同黄鼠狼乐队新专辑首发演出
北京 3月14日 晚9:30 @江湖酒吧
100 元 (含新专辑)
► 《觉》X无解音乐网 联合呈现：无解新声联合专场
迷色、Undress For Success、POLYFAUNA、Silent Sea
上海 3月14日 晚8:30 @育音堂
50元
► 《觉》X根茎唱片 联合呈现：老牌噪音摇滚PRIMITIVE CALCULATORS
上海3月20日 晚9:00 @育音堂 （嘉宾：Sontag Shogun + Snapline）
北京3月13日 晚9:00 @愚公移山（嘉宾：Birdstriking + SUBS）
80元(现场)/ 60元(学生)
► 《觉》X ELECTRIC EAST 联合呈现: 电音爵士神童SWINDLE
上海3月20日 晚10:00 @Shelter
60元
► 《觉》X SUB-CULTURE联合呈现: 低音破坏神THE BUG + MANGA（MC）
上海3月21日 晚10:00 @Shelter
北京3月20日 晚10:00 @Dada
100元
► 《觉》X 那木厂牌 联合呈现：觉知我们的生活 —— 社区音乐定制剧场
北京 3月21日 下午2:00 @领袖新硅谷
80元（现场）/ 60元（淘宝预售，搜索店铺：那木厂牌）
艺术完整阵容
► 《觉》开幕派对 /《觉》之声音 – 艺术展
北京
派对：3月12日 晚8:00–11:00
艺术展：3月1日-19日
@凹凸空间
免费
► “名声大躁”上海现场摄影师群展
上海3月12日-22日 下午2:00-5:00 @On Stage
免费
► 《觉》摄影教室
上海 @云采咖啡
第一次课程 3月12日 晚7:30-8:30
第二次课程 3月22日 下午2:00-3:00
免费（需报名，20个名额）
北京 @ Café Zarah
第一次课程 3月12日 晚7:30-8:30
第二次课程 3月22日 下午2:00-3:00
免费（需报名，10个名额）
► 《觉》电影日“融合的天空：摇滚新浪潮与全球化”
上海3月14日 下午2:00-晚10:00 @当代艺术博物馆
自由捐款（所得款项的50%用于支持社会艺术团体“破界艺术”）
北京3月21日 下午2:00-晚10:00 @尤伦斯当代艺术中心
非会员: 30元（每部电影）/ 60元（所有影片）
会员：20元（每部电影）/ 50元（所有影片）
► 《觉》创意市集
北京 3月15日 早11:00–晚6:00 @兰镜艺术中心
免费
► 《觉》青年日 | 不破不立
上海 3月15日 下午1:00-5:00 @民生现代美术馆
免费（需报名）
► 《觉座谈》| 对话独立音乐圈
上海 3月17日 晚7:30 @育音堂
50元（需报名，80个名额）
► 无解放映会 #9 美国后摇先驱SLINT 2014年纪录片《BREADCRUMB TRAIL》
上海 3月22日 下午2:00-下午4:00 @On Stage
北京 3月22日 下午2:00-下午4:00 @XP
免费
► S.L.A.T.E. X PAN DAIJING 多媒体现代舞
上海 3月14日 晚7:30-9:30 @上海民生现代艺术馆
自由捐款（用于支持社会艺术团体“破界艺术”）
► 老书虫文学节: 翻译大比拼（演出嘉宾：宋雨喆）
北京 3月16日 晚8:00-10:00 @北京老书虫书店
80元
► 京A开放麦喜剧之夜
北京 3月17日 晚9:00 @京A
免费
► DADA夜市
上海 3月18日 晚8:00 @Dada上海
免费
► 概念演出／多媒体概念音乐剧：《分析 剧场版 1.0》
上海 3月20日 下午2:00-晚10:40 @当代艺术博物馆
票价待定
► 骑车去《觉》
上海3月14日-15日 @上海市区范围内指定活动场地
免费（需报名）
北京3月12日-22日 @《觉》音乐＋艺术节期间活动场地
免费
► 音乐地图论坛
北京 3月14日 下午2:00-5:00 @Café Zarah
免费（限制35人）
Mapping Shanghai | 对话“城市音乐地图”
上海 3月21日 下午3:00 @上海K11购物中心
免费
► LOOP X 巴士去《觉》
北京3月12日-3月22日
免费
► “觉·无界”蛊师摄影展
北京 3月12日-3月22日 @愚公移山
免费
► LOOP X 旁边儿:《觉》闭幕派对：公车环城秀
北京 3月22日 下午2:00-晚上8:00 @公交3路
单程公交费用（可刷交通卡）
相关链接：
《觉》音乐+艺术节 官方网站：www.juefestival.com
关于《觉》音乐+艺术节
觉 / JUE – 去感知 (接受5种感官的洗礼)
2009年诞生的《觉》音乐+艺术节，始终致力于帮助增强创意社团之间的交流。每年三月中旬的上海和北京，主办方Split Works“开功”将自己丰富的音乐资源与朋友们的艺术资源整合起来，呈现出一场多场馆多类型的音乐艺术盛筵。想亲身体验中国最有趣的创意景致？请来《觉》感受一整个星期吧！
“《觉》潜入城市的街头巷尾，发起了关于创意的火炬接力。全球最新锐的音乐人和艺术家，与扎根在本地的创意工作者走到一起，用创造力接通城市的脉搏，让整个城市，在有《觉》的日子里，实实在在地鲜活起来。” ——Jetty | 新浪微博音乐高级策划经理
我们期待你的到来！[:]