[:en]Greetings, Split Works faithful! This week, we had to share some very unwelcome news with all of you regarding the cancellation of Black Rabbit Music Festival 2012. We understand that the news was quite a blow to everyone looking forward to this year’s festival, including ourselves! However, life goes on and we must hope for a brighter future, right? Even though there is no Black Rabbit this year, we can look ahead to JUE | Music + Art 2013.
The highlights of JUE | Music + Art 2012 were many and varied: everything from the long-awaited performances of Death Cab for Cutie, Summer Lei and Qu Wanting to the creativity on display at our markets, Metaverse Makeovers and synthesizer-making workshops. We found out many artists’ idea of “work” during the JUE NEXT GEN photography competition and created many lasting memories over the 91 events that comprised this year’s festival.
In 2013, JUE | Music + Art likewise needs your creativity to become an even better festival. An open-source festival, JUE draws inspiration from all places and people, including our audience members. If you have any suggestions regarding artists, organizations, types of events you’d like to see or anything else, please get in touch via juefestival [at] spli-t [dot] com. We’re looking forward to your contributions!
For inspiration, don’t forget to check out our wrap video for JUE | Music + Art 2012:
A different sound, but the same enjoyment: JUE | Music + Art 2013 begins now!
Official site: http://www.juefestival.com/
Split Works: https://spli-t.com/[:zh]
嘿，各位Split Works拥趸及新兵们！本周一我们刚刚发布了一则不是那么喜悦的声明，宣布暂停2012年“黑兔”音乐节计划。我们知道这对每个期待黑兔的朋友，包括我们自己来说，都是令人伤感的消息。可是生活在继续，我们还是要向前看，对吗？令人欣慰的是，没有黑兔，但《觉》快到了！
2012年《觉》音乐+艺术节上那些激动人心的、感人温馨又丰富有趣的活动让我们留下了深刻印象： Death Cab For Cutie、雷光夏、曲婉婷让人感叹“久闻终得一见”；“觉暖”创意市集、“宇宙大爆炸”科技美甲、“新车间”合成器工坊令人耳目一新，体会科技与娱乐的有趣结合；而以“劳作之美”为主题的“新的一代”摄影比赛则延续了上一年的成功，收获了大量精彩的视觉美作……这些都离不开大家的贡献与支持！
2013年，《觉》音乐+艺术节同样需要你的精彩创意！《觉》始终坚持开放、包容、多元、有趣的态度欢迎大家积极参与，如果你对音乐演出、艺术项目、活动组织乃至志愿者计划有任何好点子的话，都请告诉我们。请来信至 juefestival@spli-t.com畅所欲言吧！
在分享你的主意之前，不妨回顾一下2012年《觉》音乐+艺术节精彩内容，或许会有新的碰撞哦！
不同声音，一样好玩！2013年《觉》音乐+艺术节脑力风暴召唤开始！
《觉》音乐+艺术节官网：http://www.juefestival.com/
Split Works官网：https://spli-t.com/
[:]