[:en]We recently came to the end of a glorious month of March and along with it JUE | Music + Art 2011. 89 events were packed into 3 frenetic weeks of creative activity. Artists, performers and musicians from all around the world converged on Beijing and Shanghai to make it our most successful year yet.
Musical acts crossed a diverse array of genres, a few of which were: The Whitest Boy Alive’s electropop, Shanren’s Chinese folk rock, and World’s End Girlfriend’s electro dream orchestra. Performance art events included the Shanghai Repertory Theatre’s rendition of “Twelfth Night”, ENTER’s innovative small space performance installation, and HAL Publishing’s spoken word battles, to name a few. Throughout it all, a host of art and photography exhibits enveloped both Shanghai and Beijing.
The Whitest Boy Alive by 盖昱昊 Shanren by Leftist Punk
World’s End Girlfriend by Sid Gulinck ENTER
Massive support from artists, musicians, performers, partners and of course the fans made this year a HUGE success! Thanks to everyone who took part in this year’s JUE | Music + Art Festival!
Don’t forget to check out more upcoming events from Split Works![:zh]
谢谢，谢谢，谢谢大家来到今年的《觉》音乐+艺术节的活动！不管是音乐演出，艺术展览，电影放映等等，如果没有你们观众的支持、了解和关注，是无法获得如此成功的；再加上你们的热情参与，这次的《觉》真的远远超出了我们最大的期望值，完满了我们的梦想。感谢《觉》的媒体，活动场地和合作伙伴、参 加演出的乐队、工作人员，实习生和志愿者们。我们最由衷感谢的是你——亲爱的观众，没有你们就没有《觉》。希望你们会继续关注Split Works的未来活动。关于这些演出活动和艺人信息，请登录我们的网站和订阅邮件新闻！
如果2012不是世界末日，那《觉》明年再和大家相会。
世界末日女朋友在北京的糖果演出，2011年4月3日。照片拍照：Sid Gulinck
[:]