JUE | Music + Art 2015 x Subculture Present: The Bug ft.Manga
[:en]JUE | Music + Art teams up with Sub-Culture to bring the noise on March 20th (BJ) and 21st (SH). He’s provided bass-booming remixes for Grace Jones, Thom Yorke, Jon Spencer Blues Explosion, Primal Scream, Two Fingers, Beastie Boys, and has fans as diverse as Aphex Twin, Four Tet, Trent Reznor, Fuck Buttons and Death Grips.[:zh]《觉》音乐+艺术节和Sub-Culture共同带来Ninja Tune旗下的Dubstep艺人The Bug，而他的老搭档Manga到时也将倾情助阵。作为活跃在国际舞台的知名音乐制作人，The Bug还曾应邀为Grace Jones、Thom Yorke、Jon Spencer Blues Explosion、Primal Scream、Two Fingers、Beastie Boys制作超强bass混音，而Aphex Twin, Four Tet, Trent Reznor, Fuck Buttons and Death Grips则是他的忠实粉丝。[:]
JUE | Music + Art 2015 x Lost Cargo Present: Cian O’Donnell
[:en]As part of JUE | Music + Art Festival 2015, Lost Cargo are excited to present a night of eclectic, strictly vinyl sounds with very special guest Cian O’Donnell from New Zealand’s Conch Records! Originally from England, Cian O'Donnell has been DJing since 1989 in various spots around the globe.[:zh]2015《觉》音乐+艺术节，我们将携手Lost Cargo邀请一位新西兰的特别客人——来自Conch唱片公司的Cian O’Donnell，为我们带来一场怀旧经典的难忘黑胶之夜。Cian出生于英国，1989年起就开始DJ生涯，巡演足迹遍布世界各地。[:]
Genjing Records Present: Primitive Calculators
[:en]Genjing Records as part of JUE | Music + Art are proud to present the brash, visceral sound of Primitive Calculators to Beijing and Shanghai. Once one of the rawest acts of the 70’s Australian punk scene, 35 years later they’re back and meaner than ever.[:zh]Primitive Calculators粗狂爆裂的嗓音即将响彻《觉》音乐＋艺术节北京与上海现场的上空。作为70年代澳大利亚最原始的朋克乐队之一，他们35年后的卷土归来意味深远。[:]
JUE | Music + Art 2015 Presents: EMILIE SIMON
[:en]JUE | Music + Art is excited to welcome back the enigmatic French singer Emilie Simon to Shanghai and Beijing. With her unique mix of electronic, pop, and Bjork-like vocals, Simon has performed at sold-out shows across the world. Now, following on from her short tour in China in 2010, Emilie Simon is back to play for JUE audiences this March.[:zh]Emilie Simon，一位兼具前卫冷冽与古典浪漫的法国创作歌手，同时也是作曲家兼制作人。凭借稚童般的迷人声线与北欧式漂浮电音，Emilie一出道便成为法国歌坛另类诡秘的电音精灵，被人们誉为“法国Bjork”。几年来，她辗转世界各地巡回演出，呈现场场售罄，一票难求的空前局面。 在阔别中国5年后的2015年3月，《觉》音乐+艺术节携手Emilie Simon重磅回归，在京沪两城展开巡演。[:]
JUE | Music + Art 2015 Presents: YOZOH
[:en]Something sweet comes your way this March. With her cloudlike upbeat music and saccharine voice, it’s hard not to let your cares melt away when South Korean singer-songwriter Yozoh steps on stage. As one of the most remarkable indie-pop musicians coming out of South Korea today, JUE looks forward to presenting Yozoh to Beijing and Shanghai audiences. [:zh]Yozoh素以清新甜美的嗓音和轻松欢快的曲风获得人们的喜爱，当这位面容清秀、才华横溢的女子抱着吉他轻轻唱起歌来，纯净的歌声将如冬日暖阳般融化你的一切愁绪。不久到来的三月，《觉》将邀请这位韩国音乐圈内最受欢迎的Indie Pop创作型女歌手，来到京沪两城，弹唱动人歌谣。[:]
1/17 & 19 Wooozy Community Films#8: David Bowie: Five Years
[:en]Chinese and English subtitle. 90 mins. Free for entry[:zh]无解放映会多城放映：BBC出品，2013年David Bowie纪录片《大卫•鲍伊：五年》（附中英文字幕，90分钟）[:]
SPLIT WORKS Presents: A Pre-JUE | MUSIC + ART Performance with SWANS
[:en]This February, Split Works invites you to a pre-JUE audience with Swans. The band that laid the groundwork for post rock stalwarts Godspeed You! Black Emperor, Mogwai, and Isis, will alight on Shanghai and Beijing for debut shows in a land where post rock reigns emperor of the underground. You do not want to miss the massive, raw, hypnotic, and all-encompassing energy of Swans.[:zh]2015年2月，作为《觉》音乐+艺术节的预热演出，美国传奇摇滚乐团Swans受邀来到中国，并将在上海和北京两地作专场演出。众所周知Swans是一支不断挑战后朋、实验噪音和前卫音乐疆界的传奇乐团。他们在纯器乐音乐方面的创新更是影响了一代后摇乐队：Godspeed You! Black Emperor、Mogwai以及Isis等等。这是Swans创团至今首次踏上中国的土地，相信所有的乐迷都会抓住这次难能可贵的观赏机会。[:]
Split Works Presents:Dan Deacon
[:en]Dan Deacon hits Chinese streets this December, courtesy of your friends at Split Works. Dan Deacon, the man, the legend, comes to us celebrated for his wild and insanely fun performances, He brings the energy and genius of his genre-bending electronica for a multi-city tour de China. This winter, take a pause from the frigidity of the elements and dance till you wish you hadn’t worn those toasty warm thermals. [:zh]Dan Deacon是一位才华横溢且脑袋里装满各种奇思妙想的的作曲家和电子音乐人，并以疯狂有趣的现场表演令人印象深刻。迄今为止他发表的每张专辑都被业界大咖全面喊赞，尤其是二专《Bromst》更是获得Pitchfork的高度肯定（8.5/10）。12月，Deacon将带着充满想象和活力的电子舞曲音乐来到中国，进行四城巡演。寒冬年末，让我们脱掉厚重的外套，抛开烦恼和愁思，随着欢快的音乐尽情舞动吧。[:]
11/27 Push and Pull x Wooozy Offline Presents: MUMDANCE
[:en]Push and Pull x Wooozy Offline team up this November to bring fresh sounds by Mumdance to everyone's favourite Shanghai bomb she§lter. Mumdance is at the forefront of the new wave of grime, all the while stretching the limits of genres across the board. [:zh]Mumdance（Jack Adams）是Grime流派新浪潮的先锋人物，同时他的创作又不拘泥于一种音乐风格，在不同流派的曲风中游刃有余。11月末，无解电场和Push & Pull 一起邀请Mumdance到酷酷的防空洞地下酒吧演出。 [:]
11/14 & 15 WOOOZY OFFLINE #6: LONE LIVE A/V SHOW feat. KONX-OM-PAX
[:en]Wooozy Offline brings out the big guns this November. Acclaimed UK producer Lone is coming to throw down his live a/v magic show, which in China will feature DJ and visual creative star Konx-om-Pax.[:zh]Lone是英国电音制作人Matt Cutler的化名，他如同画家般在音乐的画纸上挥毫泼墨，将绚丽多彩的颜色浸润到旋律中，是一位真正的印象派电子音乐人。Lone从2007年至今发行了5张专辑和100多首歌曲，相当多产。在过去7年时间里，他尝遍各种音乐风格，从Hazy Beats、Hip Hop到House、Classic Rave 和Detroit Techno，同时贯穿其中的则是来自他本人的慵懒的特质音色。受无解电场的邀请，Lone将和合作伙伴——著名动画家Konx-om-Pax共同登台，在11月为上海和北京听众带来一场别开生面的多媒体演出。[:]
SPLIT WORKS Presents: BILL CALLAHAN CHINA TOUR
[:en]This is one we’ve been working on for a looooong time. At Split Works HQ, we cannot wait to share the beautiful music of Bill Callahan - once known as Smog - during a China tour that will span the cities of Beijing, Shanghai, Guangzhou, Wuhan, and Ningbo. [:zh]这一次，我们迫不及待地将Bill Callahan美妙的音乐分享给大家。这位以醇厚男中音迷倒众人的前Smog乐队主唱将会在北京、广州、武汉、宁波举行四城巡演，最后参加上海的当代变奏系列活动。Bill Callahan是一位多产的的美国创作型歌手，擅长以简约而深刻的旋律承载诗意清雅的歌词，与听众产生丰富的情感共鸣，我们亦能从他的作品中看到Leonard Cohen和Tom Waits的影子。[:]
11/14 & 15 Split Works Presents: WILD BEASTS
[:en]Split Works cannot wait to share with our friends in China one of our most favourite bands of recent years. On November 14th and 15th, Wild Beasts will be hitting up Shanghai and Beijing for a very overdue first pair of shows which follows on from sold out venues on both coasts of the US.[:zh]双主唱截然不同的音色加上野兽般的音乐创作野心，造就来自英格兰独立大厂Domino Record旗下最具杀伤力的摇滚乐团Wild Beasts。这支曾入围水星奖提名的英伦奇幻乐团不久之前刚结束在美国的巡演，所到之处都出现火速完售的盛况。11月，Wild Beasts中国专场将在北京和上海上演，中国乐迷终于也可以在现场一睹他们的风采！[:]