JUE | Music + Art 2015 x Electric East Present：Swindle
[:en]After the huge success of Blak Twang in 2014, JUE | Music + Art and Electric East are back with one of the UK's most respected producers and DJ's, Swindle. With releases on Butterz, Brownswood and Deep Medi and having collaborated with the likes of Wiley, Professor Green, Big Narstie and Ghetts, it's no surprise that he continues to shine as a key producer in the grime scene. [:zh]继2014年的英伦饶舌教父Blak Twang，今年《觉》音乐+艺术节将继续与Electric East联合呈现——英国倍受青睐的年轻音乐制作人DJ Swindle在上海的精彩演出。随着陆续在Butterz、Brownswood 和Deep Medi等音乐厂牌发表作品，以及与圈内红人Wiley、Professor Green、Big Narstie和Ghetts的联手合作，他已逐渐成长为电子乐坛一颗耀眼的新星，在Grime音乐领域发光发热。[:]
JUE | Music + Art 2015 x Lost Cargo Present: Cian O’Donnell
[:en]As part of JUE | Music + Art Festival 2015, Lost Cargo are excited to present a night of eclectic, strictly vinyl sounds with very special guest Cian O’Donnell from New Zealand’s Conch Records! Originally from England, Cian O'Donnell has been DJing since 1989 in various spots around the globe.[:zh]2015《觉》音乐+艺术节，我们将携手Lost Cargo邀请一位新西兰的特别客人——来自Conch唱片公司的Cian O’Donnell，为我们带来一场怀旧经典的难忘黑胶之夜。Cian出生于英国，1989年起就开始DJ生涯，巡演足迹遍布世界各地。[:]
JUE | Music + Art 2015 Announces Full Line Up
[:en]Come March 12 – 22, China sees the communities of Shanghai and Beijing come ablaze with creativity. JUE | Music + Art returns for its seventh consecutive year in 2015 and includes a musical line up that spans the depths of music – from Korean indie pop to Australian punk veterans – and an art programme that focuses specifically on music and the sounds around us. Hip Hop shows meet Chinese rock photo exhibits while music heads talk on the state of the international music community in a local livehouse followed by a cassette DJ show; JUE has it all from cycling scavenger hunts to live shows on busses. Over 45 events, 11 days, two cities. Get ready, go! [:zh]从3月12日到22日，横跨11天，从上海到北京，从音乐到艺术，45场精彩纷呈的活动将遍布城市的每个角落。来自美国、英国、加拿大、新西兰、澳大利亚、日本、韩国和中国本土的音乐人将悉数登场，风格从民谣、嘻哈、电子、摇滚到迷幻精彩绝伦。更多活动诸如摄影、对谈、电影、现代舞以及创意市集不一而足。[:]
Genjing Records Present: Primitive Calculators
[:en]Genjing Records as part of JUE | Music + Art are proud to present the brash, visceral sound of Primitive Calculators to Beijing and Shanghai. Once one of the rawest acts of the 70’s Australian punk scene, 35 years later they’re back and meaner than ever.[:zh]Primitive Calculators粗狂爆裂的嗓音即将响彻《觉》音乐＋艺术节北京与上海现场的上空。作为70年代澳大利亚最原始的朋克乐队之一，他们35年后的卷土归来意味深远。[:]
JUE | Music + Art 2015 Presents: EMILIE SIMON
[:en]JUE | Music + Art is excited to welcome back the enigmatic French singer Emilie Simon to Shanghai and Beijing. With her unique mix of electronic, pop, and Bjork-like vocals, Simon has performed at sold-out shows across the world. Now, following on from her short tour in China in 2010, Emilie Simon is back to play for JUE audiences this March.[:zh]Emilie Simon，一位兼具前卫冷冽与古典浪漫的法国创作歌手，同时也是作曲家兼制作人。凭借稚童般的迷人声线与北欧式漂浮电音，Emilie一出道便成为法国歌坛另类诡秘的电音精灵，被人们誉为“法国Bjork”。几年来，她辗转世界各地巡回演出，呈现场场售罄，一票难求的空前局面。 在阔别中国5年后的2015年3月，《觉》音乐+艺术节携手Emilie Simon重磅回归，在京沪两城展开巡演。[:]
JUE | Music + Art 2015 Presents: YOZOH
[:en]Something sweet comes your way this March. With her cloudlike upbeat music and saccharine voice, it’s hard not to let your cares melt away when South Korean singer-songwriter Yozoh steps on stage. As one of the most remarkable indie-pop musicians coming out of South Korea today, JUE looks forward to presenting Yozoh to Beijing and Shanghai audiences. [:zh]Yozoh素以清新甜美的嗓音和轻松欢快的曲风获得人们的喜爱，当这位面容清秀、才华横溢的女子抱着吉他轻轻唱起歌来，纯净的歌声将如冬日暖阳般融化你的一切愁绪。不久到来的三月，《觉》将邀请这位韩国音乐圈内最受欢迎的Indie Pop创作型女歌手，来到京沪两城，弹唱动人歌谣。[:]
Call for Volunteers
[:en]Amateur photographer? Street team hustler? Champion M&M sorter? We need you! Join the JUE | Music + Art 2015 volunteer team to help promote the gigs and events that make up this year’s festival. In return, you’ll be able to see your favourite artists for free and be a part of China’s biggest and best city-wide arts festival.[:zh]你是业余摄影师吗？你是发传单好手吗？你是整理控吗？我们需要你的支援！我们需要志愿者团队帮我们组织《觉》音乐+艺术的2015的各项演出及活动。作为回报，你将能够免费看到自己最心爱的艺人的现场表演，并最近距离体验这场中国最大也最棒的音乐艺术节！[:]
JUE | Music + Art 2015 Announces First Line Up
[:en]JUE | Music + Art is back, like a boondoggling alligator set to rinse the downtowns of Beijing and Shanghai: we are your best friend in March, the gift that keeps giving. [:zh]《觉》音乐+艺术节回归上海和北京了！这只蛰伏的鳄鱼又到了伺机而动的时刻，即将带你奔向自由奔放的城市腹地。让我们继续做你3月最好的朋友！[:]
3/21 & 23 JUE X ACW: 17 Gay Friends
[:en]My 17 Gay Friends is Moxie Peng’s sixth film. Peng is one of Beijing’s most renowned underground filmmakers: his 2012 documentary Micro Search was featured on iQiyi.com and viewed a million times. But My 17 Gay Friends is his first to use Dreamore, a Chinese crowd-funding site that allows anyone to back a project in exchange for rewards set by the creator.[:zh]《My 17 Gay Friends》是地下导演彭陌勰的第六部作品。但却是他第一部通过众筹制作的微电影。电影讲述了北京“同性恋”圈子中发生的故事，但是不同于以往以黑色基调描写同性恋的中国影片，My 17 Gay Friends是一部非常阳光的影片。影片真实地记录了导演的17位同性恋朋友的日常生活，并淡化了对同性恋圈子以往的许多偏见。[:]
3/21 JUE X ACW: China Heavyweight (Golden Horse Award)
[:en]Award-winning filmmaker Yung Chang (Up the Yangtze) returns to China for another riveting documentary on the country’s ever-changing economic landscape—this time through the lens of sports. [:zh]台湾金马奖得主张侨勇导演纪录片讲述了一个拳击教练和他的两个年轻徒弟的故事：齐漠祥是中国最早的职业拳击手，退役后一直在会理挑选适合拳击运动的孩子。拳击是他的信仰，为了拳击，他并不在意艰苦的条件和独身的生活。在他的精心调教下，门生何宗礼和缪云飞获得了一系列成绩，被选入省队，准备国家级比赛。齐漠祥虽然离开职业拳坛很久了，但他依然怀揣梦想，希望重新参加职业…[:]
3/16 & 22 JUE | Music + Art 2014: Wooozy Community Films Special: Vice presents Shut Up and Play the Hits
[:en]On April 2nd 2011, LCD Soundsystem played its final show at Madison Square Garden. LCD frontman James Murphy had made the conscious decision to disband one of the most celebrated and influential bands of its generation at the peak of its popularity, ensuring that the band would go out on top with the biggest and most ambitious concert of its career. The instantly sold out, near four-hour extravaganza did just that, moving the thousands in attendance to tears of joy and grief, with New York magazine calling the event "a marvel of pure craft" and TIME magazine lamenting "we may never dance again." Documenting this once in a life time performance and an intimate portrait of James Murphy as he navigates the lead-up to the show, the day after, and the personal and professional ramifications of his decision.[:zh]作为2014《觉》音乐+艺术节的活动之一，无解音乐网和联合VICE共同在上海和北京放映，附VICE制作的中文字幕。【关于纪录片】 三十五岁发行第一张专辑，四十二岁急流勇退，从只想在Club 与群众共舞，到一票难求的万人告别派对。《Shut Up and Play the Hits》记录了以James Murphy 为首的纽约舞曲朋克劲旅解散前后四十八小时。以双线叙事穿梭麦迪逊花园广场最后一场演唱会的盛况，与卸下LCD Soundsystem 光环后第一天的生活，企图在喧嚣落幕之后，摸索James Murphy 选择在巅峰引退的始末，从他对音乐产业和自我价值的强烈自觉与焦虑，一探LCD Soundsystem 最动人的核心特质。[:]