Jue | Music + Art 2011 presents：Vitalic China Tour
[:en]Pascal Arbez-Nicolas aka Vitalic is one of the world’s leading electronic producers. Like Daft Punk or Aphex Twin, the Frenchman is a disco visionary responsible for shaping the sound of modern-day electronic music, whose name alone arouses intense emotion in his countless admirers. [:zh]Vitalic是法国电子音乐人Pascal Arbez-Nicolas的艺名。他将电子、古典和意大利式迪斯科等元素混合在了自己的音乐中。在地下音乐圈磨练了几年之后，2001年发行的《Poney EP》让他一举成名，其中的音乐均成了当年舞池中的经典之作，而《La Rock 01》更被视为当年的“Club国歌”。四年后，Vitalic发行了他的第一张正式专辑《OK Cowboy》，并因此收获了评论界的一致赞誉。[:]
JUE | Music + Art 2011 presents：The Whitest Boy Alive China Tour
[:en]TBWA’s songs are unique juxtapositions of subdued, Xanaxed-out lyrical narrative and seductive-as-a-shag-carpet funk rhythms, a sound that Dusted magazine described as equally apt to “get the bookish kids to get up and dance, or to get the club kids to curl up and brood.” [:zh]The Whitest Boy Alive的成员来自挪威和德国，他们发迹于柏林，主唱兼吉他手 Erlend Øye也是挪威著名独立民谣乐队Kings of Convenience的核心成员，其他成员分别是Marcin Öz, Sebastian Maschat,以及Daniel Nentwig。[:]
Jue | Music + Art 2011 presents：Bewitching orchestral dream-pop “The Black Atlantic”
[:en]Mysterious Orchestal Dream-Pop: for fans of Fleet Foxes, Bon Iver, Beach Boys The Black Atlantic released their debut album “Reverence for Fallen Trees ” digitally for free (worldwide) on August 21st, 2009. It has since been downloaded over 100,000 times via various torrent websites , the band’s own website and it’s label Beep! Beep! Back up the Truck. [:zh]The Black Atlantic的音乐有着大量器乐的排布，散发着淡淡的，恬静的氛围。他们也受到了Bon Iver, Fleet Foxes以及Beach Boys等乐队的影响。The Black Atlantic的音乐简约而流畅，有时落地中鼓，节奏钹，和一个小军鼓就组成了他们的现场。[:]
Jue | Music + Art 2011 presents：Eerie pop catharsis The Besnard Lakes China Tour
[:en]"The Besnard Lakes make music to get lost in, a rapturous sound that invites comparison to the dense studio recordings of Phil Spector and the Beach Boys." "The dark heart of Canada has landed, burning within the psychedelic dirge-pop of this husband and wife-led Montreal Collective." - Uncut [:zh]“加拿大的黑暗之花绽放了，在这对蒙特利尔夫妻组合带来的迷幻火光中徐徐燃烧着，伴随着阵阵挽歌。”-《Uncut》杂志 “一种无形的温暖…一种来自其他世界的奇妙感觉…就像那些被投射出来的光束抓住的滴滴尘埃…四颗星。”-《MOJO》杂志 [:]
Jue | Music + Art 2011 presents："Young For You" Brit-poppers GALA Shanghai Album Release Party
[:en]GALA was formed in 2004 in Beijing. Their songs are full of passion and liveliness. What they want to express is their unruly and green character. The genre of their music is pleasant to hear and lyrics are interesting to read. When you listen to it, you will probably feel delighted and give a casual smile.[:zh]GALA乐队虽然今年的最新单曲叫《出道四年》，但其实这个由四个年轻人组成的乐队，出道已经七年了。GALA乐队成立于2004年的北京，他们的音乐由充满热情和轻快的旋律编织而成，毫不掩饰地向所有人传达他们的桀骜不逊，以及年轻人特有的冲劲和张扬； 他们的曲风令人愉悦，歌词也充满乐趣，做的是能让你感到美好，忍不住会心一笑的音乐。[:]
Jue | Music + Art 2011 presents：Folk & Indie-pop goodness: A GOOD DAY Records showcase –Mr. Dadado & We Save Strawberries China Tour
[:en]After 8 years of waiting.Right now, the brand new “We Save Strawberries” is back! They keep their electronic rock music style and bring back more new songs and solid live performances; they will definitely drop an atom bomb in today’s rock music scene![:zh]经过八年的漫长等待，终于全新组合的草莓救星即将出动了，最新单曲“羽毛河“气势磅礡，延续电气化摇滚风格，更成熟的音乐作品与演出，绝对会给新世代摇滚乐坛带来震撼一击。[:]
Jue | Music + Art 2011 presents：Wild west Chinese folk, reggae-rockified:Shanren
[:en]Yunnan Folk-Rock phenomenon, Shanren are a band from mixed ethnic backgrounds - Han, Wa and Buyi. They aim to promote and preserve the combined and diverse heritage of Yunnan and Guizhou’s many ethnic minority groups through their own original compositions and re-workings of local folk melodies. [:zh]近年来他们是各大音乐节上的常客，时常上演压轴大戏。最近在韩国巡演和巴塞罗那的Festival Asia 上的成功亮相，进一步证明了他们充满活力的现场演出魅力。2011年1月，山人应邀参加戛纳Reed Midem World Music的中国主题展示会，为来自国际唱片工业的代表们表演了他们从中国民族音乐中学习到的精粹。[:]
Jue | Music + Art 2011 presents：Professional pop rockers Yuguo Beijing Show
[:en]Yuguo’s sound can best be described as soulful pop-rock. The band’s poetic lyrics and layered melodies inspire fervent devotion and uninhibited sing-alongs.[:zh]羽果乐队成熟的音乐和舞台风格，沉稳厚重的节奏声部，华丽漂亮的吉他乐句，高亢炫丽的主唱音色，丰富的现场经验让乐队在舞台表演的把握上激情四射而又不失稳重[:]
Jue | Music + Art 2011 presents：Mongolian grasslands folk meets Beijing punk Hanggai Shanghai Album Release Party
[:en]“One of the most rousing and inventive folk-rock albums of the year comes from the grasslands of Inner Mongolia, via Beijing... (Hanggai) is Asian crossover music at its best.”[:zh]今年的《觉》音乐+艺术节邀请到了近年在国内外都获得了强烈关注和肯定的杭盖乐队，进行他们的新专辑《远走的人》发布演出。[:]
Jue | Music + Art 2011 presents：World music musician Abaji Beijing show
[:en]The sounds of Beirut, via Paris, Capetown, Casablanca...This man owns over 250 instruments. No joke. [:zh]音乐的机缘使Abaji与世界五大陆都建立了联系：与南非的祖鲁人，与墨西哥的印第安人，与摩洛哥的gnawas，与巴基斯坦的Kawwali。大家一同分享音乐的美好！[:]
2011 JUE Gigs — Confirmed Info
[:en]JUE is coming. this year JUE will be a bigger music+art festival. 42 venues, 22 concerts, 22 art exhibitions, 5 live comedy events, 5 spoken word events, 4 theatre/performance art productions, 4 workshops, 4 film screenings. click for more details about specific events.[:zh]2011《觉》音乐+艺术节 即将到来，我们也终于确认了所有的音乐阵容和艺术活动。除了之前已经公布的The Whitest Boy Alive 和 World’s End Girlfriend 等以外，我们还增加了不少重量级的乐队和活动，比如兵马司上海专场、GALA新专辑发布会、风和日丽厂牌专场等。点击获知详情。[:]
JUE is back!
[:en]JUE | Music + Art is an independent urban arts and music festival in both Shanghai and Beijing. It is a collection of alternative, creative and progressive arts and music events over a three-week period every March, presented by Split Works, one of China's leading concert promoters. Jue is coming back this spring from March 12 - April 3, 2011![:zh]《觉》音乐+艺术节是由Split Works举办的一个每年三月在上海和北京举办，为期三周，以展现城市艺术和音乐为主题的音乐艺术节。在《觉》的现场，您能够观看到极具创意性的艺术作品，以及非凡的音乐表演。 《觉》在2011年回来了， 从3月12日 - 4月3日[:]