JUE | Music + Art 2015 Announces First Line Up
[:en]JUE | Music + Art is back, like a boondoggling alligator set to rinse the downtowns of Beijing and Shanghai: we are your best friend in March, the gift that keeps giving. [:zh]《觉》音乐+艺术节回归上海和北京了！这只蛰伏的鳄鱼又到了伺机而动的时刻，即将带你奔向自由奔放的城市腹地。让我们继续做你3月最好的朋友！[:]
3/21 & 23 JUE X ACW: 17 Gay Friends
[:en]My 17 Gay Friends is Moxie Peng’s sixth film. Peng is one of Beijing’s most renowned underground filmmakers: his 2012 documentary Micro Search was featured on iQiyi.com and viewed a million times. But My 17 Gay Friends is his first to use Dreamore, a Chinese crowd-funding site that allows anyone to back a project in exchange for rewards set by the creator.[:zh]《My 17 Gay Friends》是地下导演彭陌勰的第六部作品。但却是他第一部通过众筹制作的微电影。电影讲述了北京“同性恋”圈子中发生的故事，但是不同于以往以黑色基调描写同性恋的中国影片，My 17 Gay Friends是一部非常阳光的影片。影片真实地记录了导演的17位同性恋朋友的日常生活，并淡化了对同性恋圈子以往的许多偏见。[:]
3/21 JUE X ACW: China Heavyweight (Golden Horse Award)
[:en]Award-winning filmmaker Yung Chang (Up the Yangtze) returns to China for another riveting documentary on the country’s ever-changing economic landscape—this time through the lens of sports. [:zh]台湾金马奖得主张侨勇导演纪录片讲述了一个拳击教练和他的两个年轻徒弟的故事：齐漠祥是中国最早的职业拳击手，退役后一直在会理挑选适合拳击运动的孩子。拳击是他的信仰，为了拳击，他并不在意艰苦的条件和独身的生活。在他的精心调教下，门生何宗礼和缪云飞获得了一系列成绩，被选入省队，准备国家级比赛。齐漠祥虽然离开职业拳坛很久了，但他依然怀揣梦想，希望重新参加职业…[:]
3/16 & 22 JUE | Music + Art 2014: Wooozy Community Films Special: Vice presents Shut Up and Play the Hits
[:en]On April 2nd 2011, LCD Soundsystem played its final show at Madison Square Garden. LCD frontman James Murphy had made the conscious decision to disband one of the most celebrated and influential bands of its generation at the peak of its popularity, ensuring that the band would go out on top with the biggest and most ambitious concert of its career. The instantly sold out, near four-hour extravaganza did just that, moving the thousands in attendance to tears of joy and grief, with New York magazine calling the event "a marvel of pure craft" and TIME magazine lamenting "we may never dance again." Documenting this once in a life time performance and an intimate portrait of James Murphy as he navigates the lead-up to the show, the day after, and the personal and professional ramifications of his decision.[:zh]作为2014《觉》音乐+艺术节的活动之一，无解音乐网和联合VICE共同在上海和北京放映，附VICE制作的中文字幕。【关于纪录片】 三十五岁发行第一张专辑，四十二岁急流勇退，从只想在Club 与群众共舞，到一票难求的万人告别派对。《Shut Up and Play the Hits》记录了以James Murphy 为首的纽约舞曲朋克劲旅解散前后四十八小时。以双线叙事穿梭麦迪逊花园广场最后一场演唱会的盛况，与卸下LCD Soundsystem 光环后第一天的生活，企图在喧嚣落幕之后，摸索James Murphy 选择在巅峰引退的始末，从他对音乐产业和自我价值的强烈自觉与焦虑，一探LCD Soundsystem 最动人的核心特质。[:]
3/14 JUE | Music + Art 2014 x Genjing Records: Alpine Decline "Go Big Shadow City" LP Release
[:en]Genjing Records is a Beijing-based record label that aims to promote vinyl and DIY culture in China whilst creating links between the Chinese scene and DIY scenes around the globe. The label has curated a special showcase for JUE 2014, ahead of Alpine Decline's latest release Go Big Shadow City.[:zh]来自北京的根茎唱片，致力于以黑胶唱片的形式发行中国音乐人的作品，并把中国的黑胶和DIY文化与世界范围内的音乐人和艺术家结合起来。在2014年的觉活动中，厂牌也特地召集了旗下的乐队，推出了以下的活动。[:]
3/7 JUE | Music + Art 2014: Hualun (花伦)
[:en]Hua Lun (花伦) is a Chinese band that started in Wuhan as a Britpop influenced band in 2004. The band’s early interests slowly changed, resulting in a drastic shift to the howling wall of Post-Rock noise that has characterized their sound since late 2006. They have toured the east coast extensively and have received widespread attention and public recognition. [:zh]结束漫长的青春期，在三年来的虚妄、失望与希望并存中，我们终于开始以一种更 加开放和摇滚的姿态，去探索器乐摇滚的新方向。花伦+《觉》，北京、上海双专场，就在三月。[:]
2014 JUE NEXT GEN Photography Competition
[:en]Once again we welcome back our JUE NEXT GEN Competition! This is your chance to show us what you can make of the event, and to show the world beyond China how well our creative industries are flourishing. Read on for instructions on how to enter.[:zh]◈ 《觉》新的一代摄影大赛 如果你喜欢捕捉瞬间的美感, 对生活的各种小细节从不放过, 爱用镜头来记录生活,那你可千万不能错过今年的“《觉》新一代”时尚摄影大赛！ [:]
3/14 & 15 JUE | Music + Art 2014: Lee Ranaldo x Leah Singer Sight/Unseen
[:en]Sight/Unseen is a multimedia performance work presented by Lee Ranaldo – one of the founding members of Sonic Youth – and his wife Leah Singer. The project was first premiered at Nuit Blanche 2010 in Toronto, and has since been performed worldwide at key arts events including; The Rotterdam Film Festival, Cote Court festival in Paris, Contour Festival, and arte.mov Belo Horizonte.[:zh] 《视而不见》是一场由Sonic Youth吉他手Lee Ranaldo以及他的妻子－多媒体艺术家Leah Singer联合创作表演的多媒体艺术作品，2010年在多伦多白夜剧院首演，并于之后被Ranaldo 和Singer带到世界各地进行演出，包括：荷兰鹿特丹电影节、法国Cote Court电影节、Contour音乐节…等。[:]
3/7 & 8 JUE | Music + Art 2014: Pictureplane China Tour
[:en]Pictureplane’s punk rock-like approach to the production and distribution of his work is democratizing electronic music in the same way the Ramones, Minor Threat, and Black Flag liberated rock music in the 70s and 80s. His appearance in China couldn’t be timelier, with the electronic scene here making serious noises.[:zh]来自丹佛的Pictureplane，真名Travis Egedy。他是丹佛能够成为全世界范围内最有影响力的DIY音乐重镇的主要功臣之一。他在家乡丹佛做过的俱乐部演出已经成为传奇，名字就叫为”Real Is A Feling”。除此之外，他还发表了一系列的Mixtape和Remixes。2012年的时候，Pictureplane搬到了纽约的布鲁克林居住，并依靠自己在歌词和音乐里结合了电音和人性的独特之处，迅速在当地发展蓬勃迅速的电子／朋克圈子里确立了自己的地位。[:]
3/16 & 23 JUE X ACW Closing Event: Comrade Kim Goes Flying
[:en]Comrade Kim goes Flying is North Korea’s first “girl power” movie. It explores the story of a girl who’s trying to reach for her dreams, to carve out her own future. Comrade Kim Yong Mi is a North Korean coal miner. Her dream of becoming a trapeze artist is crushed by the arrogant trapeze star Pak Jang Phil, who believes miners belong underground and not in the air. Take a breather and settle yourself for this heartwarming story of an ordinary girl trying to make the impossible possible. [:zh]这部由Nick Bonner导演的朝鲜电影讲述了一个梦想成为空中飞人的朝鲜矿工女如何战胜霸权，最终实现梦想的励志故事！[:]
3/11 & 12 JUE X ACW Opening Event: Yangon Calling–Punk in Myanmar
[:en] Yangon Calling is a documentary movie about the Burmese Punk Rock underground, directed by Berlin based filmmakers Alexander Dluzak and Carsten Piefke. For young Burmese, punk provides a way to stand up against the pressures they have to face in their day-to-day lives. In the 90′s, sailors brought the first punk rock cassettes into the isolated country. Since then a scene with several hundred followers has emerged in Yangon. [:zh]仰光的召唤，是一部关于缅甸朋克文化的记录片，由德国电影制作人Alexander Dluzak和Carsten Piefke导演。 影片中，Dluzak和Piefke通过六个星期与仰光当地年轻朋克音乐人的亲密接触，展现了缅甸朋克文化最真实的现状，以及其在青年文化中扮演的重要角色...[:]