[:en]CONCRETE & GRASS 2016: The Recap![:zh]一个回顾：2016混凝草音乐节[:]
[:en]For its organizers, a festival is a funny thing. We start thinking about the next edition 2 months before the current one actually happens – we are always living in the future. Then suddenly the present presents itself in full Technicolor glory 6 weeks out: looming deadlines, all-nighters and a sudden scouring of weather forecasts become our non-sleeping lives. And then, in a matter of 48 hours, it’s done.[:zh]对主办方来说，音乐节总是难忘而非同寻常的经历。在今年的混凝草开始前2个月，我们还目光长远地构想着下一届，等回过神来就只剩6周，无数个deadline压在眼前，开夜车加班成了常事，突如其来的台风预警更是加剧了最后关头的兵荒马乱。然后就是如梦似幻、转瞬即逝的48小时，2016混凝草的大幕终于缓缓落下。[:]
[:en]Concrete & Grass 2016: The Full Lineup is Out![:zh]Concrete & Grass 混凝草音乐节 全阵容曝光[:]
[:en]The full lineup for Concrete & Grass 2016 has everything from flamboyant J-rock and Cantonese hip-hop to big-bass Bollywood and American slacker rock. It’s the best of China and the world, compressed into two remarkable days of music.[:zh]混凝草音乐节即将迎来日本摇滚天团Sekai No Owari世界末日缔造的奇幻梦境、英伦复兴乐队代表The Cribs令人热血沸腾的独立摇滚、日本吉他武士Miyavi出神入化的吉他功夫、而Stephen Malkmus and the Jocks将再现Slacker之王的浪漫风采，弥补你无缘Pavement的遗憾。另外，英国民谣唱作人Benjamin Francis Leftwich、美国著名噪音乐队HEALTH、加拿大后核朋克Silverstein、日本数学后摇ABOUT TESS、韩国跨界器乐Jambinai、新加坡前卫摇滚In Each Hand A Cutlass等等在多元领域富有影响力的名字也会给你带来诸多惊喜。[:]
[:en]Concrete & Grass 2016: Early Bird Tickets Sold Out in Three Hours![:zh]2016混凝草音乐节限定“早鸟套票”3小时抢订一空[:]
[:en]Holy wow. We broke our little corner of the Internet. All gone in less than three hours! It’s with immense gratitude and absolute humility that we say: Early-Bird tickets for Concrete & Grass 2016 are sold out! [:zh]由Split Works开功 与 Damai Live 联合出品的混凝草音乐节限量盲鸟票，已于短短的3小时内全部预订一空！感谢所有支持我们的乐迷朋友们！让我们在9月16、17日（中秋假期周五、周六）的上海滩运动公社见！正式预售票将于近期开放，敬请关注我们的官方动态。[:]
[:en]Echo Park is now: Concrete & Grass[:zh]Echo Park回声公园正式更名为Concrete & Grass混凝草音乐节[:]
[:en]We have a new name. Echo Park is now Concrete & Grass. For 2016, the future and beyond. [:zh]由开功Split Works和大麦国际Damai Live联合出品的曾于2015年9月在上海举行的Echo Park回声公园音乐节，今年正式更名为Concrete & Grass混凝草音乐节。[:]
[:en]Echo Park 2016: Save the Date![:zh]Echo Park回声公园音乐节九月回归[:]
[:en]Echo Park 2016: Save the Date! September 16-17, Shanghai Community Sports Club China’s grooviest music festival is back; First lineup announcements coming soon #APlaceLessOrdinary[:zh]去年9月，一个抛开一切国内音乐节固有“常规”，坚持做“观众所想”的全新音乐节品牌Echo Park回声公园音乐节在沪诞生。上万名热爱音乐的年轻朋友驻扎于宽阔的绿色草坪，共同创造了一场不愿终结的体验之旅。带着这份美妙的回忆，今年9月16、17日（中秋假期的周五和周六），Split Works开功与Damai Live大麦国际再次携手呈现Echo Park回声公园音乐节！[:]
[:en]Echo Park – The FULL lineup is out![:zh]Echo Park“回声公园”音乐节 完整阵容 & 演出日期公布[:]
[:en]Black Star, Everything Everything, Nine Treasures, Koreless, C.Z and Yang Bing complete Echo Park’s freewheeling selection of artist awesomeness. Also: who’s playing on what day, some stage detail and what we’ve prepared for your culinary delectation! Onward![:zh]本届音乐节最后6组艺人终于揭晓：他们是——由Yasiin Bey（即Mos Def）和 Talib Kweli 两位界内大腕组成的美国传奇说唱二人组BlackStar、英国知名艺术摇滚乐队Everything Everything、隶属Young Turks 厂牌旗下的英国电音制作人Koreless，美国才华横溢的年轻DJ兼制作人C.Z、开拓中国金属音乐史的民族金属先锋九宝乐队，以及来自中国本土久负盛名的DJ Yang Bing。[:]
Full (ish) Lineup Reveal: 57 Artists across 4 Stages and 2 Days
[:en]On September 19th and 20th 2015, a new festival breaks ground at the sprawling grasslands of the Shanghai Football Rugby Club. Echo Park will feature 57 artists across 4 stages, and what we think might just be the broadest and deepest international lineup at a Chinese festival ever. [:zh]Echo Park“回声公园”音乐节即将迎来美国性感蓝调女神兼流行教主Kelis、英国电音超级双人组Chase & Status、和韩国当红实力偶像派朴宰范Jay Park等等闪耀巨星加盟！当然，目前最受追捧的美国独立摇滚乐队Beach Fossils、英国梦幻流行潜水团Swim Deep、美国复兴朋克代表Pennywise等千呼万唤而来的高水准乐团，他们的首次大陆亮相必定会让独立歌迷尖叫不已。除此之外，别忘了在不久前公布的首批阵容中，英国水星奖获得主Young Fathers、日本硬核/后摇天团Envy、前My Chemical Romance乐队主唱Gerard Way、以及炙手可热的新西兰电子梦幻乐队Shocking Pinks等海外红团，都将登上本次音乐节的舞台。[:]
Echo Park – First Round Lineup Reveal
[:en]On September 19 and 20, Echo Park hits the Shanghai Rugby Football Club, an amazing outdoor venue with vast fields of real grass. Now, the moment we've all been waiting for: the Echo Park first round lineup reveal! [:zh]2015年9月19、20日，Echo Park“回声公园”音乐节将在上海瑞可碧橄榄球俱乐部，具有开宽阔视野和清爽舒适的真草绿地上举行。现在，我们终于等到揭晓Echo Park“回声公园”音乐节首批阵容的时刻！[:]
ECHO PARK – A Place Less Ordinary
[:en]September 19th and 20th will see the ghost of Black Rabbit resurrected in the form of a brand new (but old at heart) music festival. The same Shanghai venue, the same (but improved) Split Works team, the same weekend of the year – we are taking the things that worked from Black Rabbit and adding in a bunch of new bits and pieces that have been percolating in our minds for the last 4 years. People of the Yangtze River Delta stand up and be counted: ECHO PARK IS HERE.[:zh]在上海，到底有没有一个真正好玩的音乐节？曾经有过。2011年，“黑兔”，它抛开了国内音乐节的一切“常规”，坚信观众们“值得尝试更好的”，它以专业的前瞻性眼光精选十几组最值得观赏的海外艺人，不惜成本搭建对得起好音乐的舞台，并让全部的观演和玩乐只发生在一整片舒适的真草草坪上。今年的9月19日和20日（双休日），“黑兔”的创立团队带着全新品牌—Echo Park“回声公园”音乐节回归了！他们将在上海带来一场更加“敢为天下先”的户外音乐节体验。[:]