Side Effect gets album mastered with a little help from friends
[:en]In 2010, we took our friends Handsome Furs on an Asia Tour, including a stop in Myanmar/Burma. To our knowledge, it was the first time that an international rock band has performed off of Embassy grounds in Myanmar.[:zh]在2010年，我们的好朋友们Handsome Furs在我们的陪伴下进行了一场亚洲巡演。其中在缅甸也演出了一场。 据我们了解，那是首次有国外的摇滚乐队被缅甸的当局许可在非大使馆的场地演出。[:]
Creative space for rent
[:en]Share creative space - 1st floor warehouse style office space on Fuxing Xi Lu / Yongfu Lu, garden views, 1300rmb / person / month all included (except phones) or take the whole space for 8000 rmb. Contact pc@spli-t.com[:zh]开功(Split Works)是一家音乐演出推广机构,同时也专长于为青年人之间的交流提供平台，总部设在上海。我们希望分享我们这170平米宽敞明亮的仓库式办公空间，地点在复兴西路靠近永福路的French Concession中心的绝佳地段。 [:]
Split Works is proud to be the official Greater China Data Provider for Songkick.com
[:en]Who hasn’t encountered the drag of having to find out what bands are playing in his/her area? We’ve teamed up with Songkick.com to […]
Get the JUE 2011 compilation CD on taobao!
[:en]JUE | Music + Art 2011 is proud to have Morning Tears as our official charity partner. 100% of proceeds from the sale of this album will be donated to Morning Tears. Now The album is available for purchase at Taobao http://item.taobao.com/item.htm?id=9930192658[:zh]《觉》音乐+艺术节很荣幸能邀请到晨露国际作为我们的官方慈善伙伴。我们会将专辑的全部所得收入捐献给晨露国际。 现在本合集将继续在Split Works官方淘宝上出售 http://item.taobao.com/item.htm?id=9930192658[:]
Introducing: Archie Hamilton
[:en]Split Works laoban Archie Hamilton featured on a new collaboration between Dazed and Confused and Swatch. Check out Satellite Voices for the dirt on what's going on in 7 of the world's most vibrant cities[:zh]Introducing the head of Split Works promoters and the man behind Shanghai's JUE Festival[:]
JUE | Music + Art 2011: Fin
[:en]We recently came to the end of a glorious month of March and along with it JUE | Music + Art 2011. 89 events were packed into 3 frenetic weeks of creative activity. Artists, performers and musicians from all around the world converged on Beijing and Shanghai to make it our most successful year yet.[:zh]谢谢，谢谢，谢谢大家来到今年的《觉》音乐+艺术节的活动！不管是音乐演出，艺术展览，电影放映等等，如果没有你们观众的支持、了解和关注，是无法获得如此成功的；如果2012不是世界末日，那《觉》明年再和大家相会。[:]
Global rock stars knockin' on China's door again
[:en]The collapse of music sales due to online downloads and competition from pirated content has also slashed promotion budgets, making it even harder for younger artists to become known in China, Archie Hamilton said.[:zh]The collapse of music sales due to online downloads and competition from pirated content has also slashed promotion budgets, making it even harder for younger artists to become known in China, Archie Hamilton said.[:]
Official Statement about Saturday Night's Hanggai Concert
[:en]On behalf of Split Works and Hanggai, we offer our deep apologies for last Saturday night's canceled show at Mao Livehouse. The decision to cancel the concert was made by the local authorities, due to noise complaints on the new venue's opening weekend. We look forward to working with the band to bring them back for a Shanghai performance as soon as their schedule allows.[:zh]在此仅代表Split Works和杭盖，对上周六晚（3月26日）在MAO Livehouse取消的演出致以诚挚的歉意。由于新MAO开幕周末的噪音投诉，地方当局决定取消此次演出。我们也期望能尽快地再次将杭盖带来上海进行演出。[:]
Archie Hamilton – 2011 JUE interview
[:en]Archie Hamilton, MD of Split Works and Splatter, took time out of his busy mid-JUE schedule to talk to S24/7 about how the festival is going, some of the cool events that might just go under the radar and what he has up his sleeve in the months ahead.[:zh]Archie Hamilton, MD of Split Works and Splatter, took time out of his busy mid-JUE schedule to talk to S24/7 about how the festival is going, some of the cool events that might just go under the radar and what he has up his sleeve in the months ahead.[:]
Check it out !2011 JUE Minisite on Tudou and 1ting
[:en]Check it out !2011 JUE Minisite on Tudou and 1ting[:zh]朋友们来看一下我们美丽的2011《觉》土豆和一听小站吧！[:]
JUE Festival mp3s: You want 'em, we've got 'em
[:en]Want to know what you're in for before you head to one of the 10 shows that are part of the 2011 JUE Festival? We have you covered. Read on and listen in [:zh]2011年《觉》音乐+艺术节有几十场现场演出，这里面会有些什么音乐？我们给了你抢先试听的机会 [:]