“Summer Lei + BIT Sound” is CONFIRMED FOR JUE 2012
[:en]Also, we are proud to announce that Summer Lei will be performing in Beijing and Shanghai as part of JUE | Music + Art Festival 2012. Summer Lei, dubbed a "musical poet," leads the new generation of Taiwanese indie-folk singers. [:zh]除了强大的海外阵容之外，我们愿意再透露点华语方面的消息。来自台湾的雷光夏届时也将是“觉”音乐部分的重头内容......[:]
Split Works Welcomes Death Cab for Cutie To China
[:en]Split Works is delighted to announce that Grammy-nominated American indie band Death Cab for Cutie will be playing in Beijing and Shanghai for the 4th annual JUE | Music + Art festival. This will be the Bellingham, WA quartet’s first time performing in China. [:zh]不知道你是否还在回味2011年“觉”舞台上精彩纷呈的演出，或带着期待对新一年的阵容变化已揣测许久？我们很高兴地告诉你，Death Cab For Cutie终于要来了！没错，这都是真的。这将是Death Cab For Cutie首次踏上中国土地，而能将他们邀请来华为“觉”盛会拉开序幕，也让我们感到欣慰与骄傲。[:]
Feb.24/25, 2012: The Pains of Being Pure at Heart Alight On China
[:en]Split Works is delighted to announce that Brooklyn indie darlings the Pains of Being Pure at Heart will play their first-ever China shows in February 2012...[:zh]我们很高兴宣布The Pains Of Being Pure At Heart即将来华的消息。他们将于2012年2月24日、25日在北京、上海为两地乐迷献上别有趣致的演出。至于现场表演与录音室作品有多大的不同，《The Body》《Stay Alive》等耳熟能详的曲目重现时会有多么地让人心潮澎湃，还需要你置身实地来领教一番！[:]
Burmese indie band Side Effect needs your help to put out their record and tour!
[:en]Side Effect played their first overseas concert last month in Bali, Indonesia, as part of the three-week ASEAN Fair 2011 music festival, which ends on November 23.These guys are super great musicians and deserve the chance to get their music heard by a wider audience. [:zh]Side Effect这群家伙们的音乐不是一定要让你听，但你所听到音乐绝对应该让更多的人听到。他们已经准备好环游地球，他们需要这个机会来奠定他们的明星地位![:]
Dec.7 10 ANNUAL IRON MIC SHANGHAI SEMI FINALS
[:en]Special Guest: MC Supernatural (USA) Ticket: 50RMB(Student)/80RMB(Presale)/100RMB(Door) Booking: email homegirlvan@yahoo.com.cn to reserve presale tickets[:zh]12月7日，周三：Iron Mic 上海半决赛 | 山海Livehouse | 9 pm |50元（学生）80元（预售）100元（现场）; 预定方式：发送邮件至 homegirlvan@yahoo.com.cn[:]
Split 5 Booklet
[:en]We're super stoked to be having our birthday next week and to celebrate, we've put together a little retrospective of our 5 years in China. Check it out here and if you are in Shanghai or Beijing, come have a drink with us at one of the shows….[:zh]我们将在下周庆祝Split Works的5周年，对此我们感到十分自豪和高兴。在这里，有个关于我们过去5年的简短回顾。如果你在上海或是北京的话，欢迎来参加我们的特别系列演出，和我们一起好好喝一杯，庆祝这重要的一刻。[:]
Dec.7：Japan’s half-cow half-girl performance superstars return to wow Shanghai
[:en]Are you ready for more nippples?Trippple Nippples dress up in liquid latex and incorporate everything from feather bombs to glitter to blood and rotting spaghetti in their unmissable live shows, they are “nothing but out of this world”....[:zh]Trippple Nippples是时下东京炙手可热的合成器朋克怪人组合。在他们的现场，这几个来自日本的电音小妞从橡胶奶牛中射出牛奶，假装自己是半人半牛的时候，看上去很怪异？那你更该听听他们音乐！[:]
Join us for JUE | Music + Art 2012!| March 9-25
[:en]JUE | Music + Art is an annual open-source arts and music festival in both Shanghai and Beijing, presented by Split Works. Now in its fourth year, JUE is all about celebrating the best of the local creative communities in these two great cities, and inviting artists from around the world to showcase their talent in China.[:zh]《觉》音乐+艺术节是一年一度由Split Works在上海和北京两地举办的开源艺术音乐节。明年即将四岁的《觉》，一直致力于彰显这两座城市中最了不起的本土创意团体，并热情邀请来自于世界的优秀艺术家来到中国展示自己的才华。[:]
Dec.7/9/10 Electronic Sunset Vibes Provided Courtesy of CHAD VALLEY
[:en]Come Celebrate Split Works’ 5th Bday: Electronic Sunset Vibes Provided Courtesy of CHAD VALLEY. "Beatific electro-pop that sounds like it's been bathed in soft neon light"-- PITCHFORK[:zh]“Hugo Manuel（Chad Valley本名）之于Chillwave就像Katy B之于Dubstep；让一尘不变的声音实验转变成趣味满溢的流行调”—— NME “让你感觉仿佛沐浴在柔美霓虹灯下，能带给人幸福感的电子流行乐”——PITCHFORK[:]
December 7-10,2011: Split Works Celebrates Five Years of Groundbreaking Gigs, Tours and Festivals in China and Beyond…
[:en]December 2011:Split Works Celebrates Five Years of Groundbreaking Gigs, Tours and Festivals in China and Beyond… Come out and share the birthday love with 5 shows from Chad Valley, Trippple Nippples, Eat Alien’s Brain, and more… [:zh]2011年12月:专场、巡演、音乐节，还有更多，我们创造了这一切！来参加Chad Valley, Trippple Nippples, Eat Alien’s Brain 还有更多艺人加入的总共5场演出，一起来过我们Split Works的5岁生日 [:]
Wooozy Sessions #3, Thursday Nov. 10th, 8 pm @ Yuyintang
[:en]Come out and support the third Wooozy session--featuring Wuhan rockers, Mini Train Heart--for a good cause! As always, we will be donating part of the proceeds to Shiyi Gongyi, a Beijing-based charity organization that works to provide healthcare to underprivileged children. [:zh]周四，11月10日，晚上8点开始 嘉宾：Next Year’s Love @ 育音堂 票价：30元嘉宾[:]
Demerit China Tour: Nov 18 – Dec 24, 2011
[:en]Fresh off their summer tour of North America, including a two-week stint on the famed Vans Warped Tour, tireless Chinese punks Demerit are gearing up for the second leg of their China tour, hitting both the big cities as well as the up-and-coming scenes of Nanchang, Changsha and Dali.[:zh]过失热爱巡演，永远都想在路上。马上，他们就将继续踏遍大江南北。这次的旅程会继续先前那些在夏天未走完的城市，把无畏的朋克精神带去更多的地方。[:]