[:en]CONCRETE & GRASS 2016: The Recap![:zh]一个回顾：2016混凝草音乐节[:]
[:en]For its organizers, a festival is a funny thing. We start thinking about the next edition 2 months before the current one actually happens – we are always living in the future. Then suddenly the present presents itself in full Technicolor glory 6 weeks out: looming deadlines, all-nighters and a sudden scouring of weather forecasts become our non-sleeping lives. And then, in a matter of 48 hours, it’s done.[:zh]对主办方来说，音乐节总是难忘而非同寻常的经历。在今年的混凝草开始前2个月，我们还目光长远地构想着下一届，等回过神来就只剩6周，无数个deadline压在眼前，开夜车加班成了常事，突如其来的台风预警更是加剧了最后关头的兵荒马乱。然后就是如梦似幻、转瞬即逝的48小时，2016混凝草的大幕终于缓缓落下。[:]
[:en]Split Works Presents: Sun Kil Moon [:zh]Split Works开功呈现：美国著名民谣团 Sun Kil Moon 2016中国巡演[:]
[:en]Sun Kil Moon will play a long-awaited set of dates in China this year. Tuesday, Nov 1 in Shanghai (QSW Q.Hall) and Wednesday, Nov 2 in Beijing (Yugong Yishan).[:zh]如果你曾被红房子画家（Red House Painters）打动，那么相信这支乐队的灵魂人物Mark Kozelek的到来必将再次唤醒你遗失的记忆。从4AD旗下梦幻民谣名团Red House Painters到化名Sun Kil Moon，旧金山唱作人Kozelek二十年来宛若在深夜缓慢行走的吟游诗人，以落寞沙哑的嗓音唱出众人的小忧伤，用朴实清透的木吉他声响拨动聆听者的心弦。时隔四年，Split Works开功再度邀请Sun Kil Moon来到中国，为北京和上海的观众带来回响灵魂深处的动人现场。[:]
[:en]Wooozy Offline Presents: PALMISTRY x ENDGAME[:zh]无解电场呈现:PALMISTRY x ENDGAME[:]
[:en]Wooozy Offline is back after Concrete & Grass with a heady double bill of minimal pop and maximal beats. Jamaican dancehall-rooted Palmistry (playing an intimate live set) meets club anthem master Endgame (playing DJ), for two nights of essential, pulsing goodness.[:zh]在激动人心的混凝草音乐节之后，无解电场正式回归，为乐迷带来从极简流行到舞曲节拍的完整体验！深受牙买加Dancehall影响的Palmistry（会以Live Set的形式演出）会联袂伦敦的俱乐部节奏大师Endgame（将会献上一个DJ Set）在京沪两地献上两晚的精彩演出。[:]
[:en]Split Works Presents: Kurt Vile and the Violators[:zh]Split Works 开功 呈现：费城唱作诗人Kurt Vile and the Violators中国巡演[:]
[:en]“Vile has charm, character and imagination enough to elevate his fully reclined, dusty-haze style to something really special. – The Guardian “Compelling […]
[:en]Concrete & Grass Presents: A$AP Ferg + Little Simz Live in Beijing[:zh]Concrete & Grass混凝草音乐节 呈现： A$AP Ferg + Little Simz北京联合专场[:]
[:en]Concrete & Grass presents a very special Beijing sideshow for our annual Shanghai music festival. A$AP Ferg, pope of the ‘hood, lord of the wordplay, and Little Simz, the UK Hip-Hop prodigy with rapid-fire delivery and astonishing imagination. A special late night mid-week gig.[:zh]一年一度于上海举办的Concrete & Grass混凝草音乐节（原回声公园音乐节）将于9月在北京，为乐迷呈现一场意义非凡的预热演出，由美国街头霸王A$AP Ferg与英国说唱奇才Little Simz联合带来的深夜嘻哈专场，届时北京跨界说唱人物大卫也将以嘉宾的身份登台献上残酷又诗意的说唱表演。[:]
[:en]Concrete & Grass 2016: The Full Lineup is Out![:zh]Concrete & Grass 混凝草音乐节 全阵容曝光[:]
[:en]The full lineup for Concrete & Grass 2016 has everything from flamboyant J-rock and Cantonese hip-hop to big-bass Bollywood and American slacker rock. It’s the best of China and the world, compressed into two remarkable days of music.[:zh]混凝草音乐节即将迎来日本摇滚天团Sekai No Owari世界末日缔造的奇幻梦境、英伦复兴乐队代表The Cribs令人热血沸腾的独立摇滚、日本吉他武士Miyavi出神入化的吉他功夫、而Stephen Malkmus and the Jocks将再现Slacker之王的浪漫风采，弥补你无缘Pavement的遗憾。另外，英国民谣唱作人Benjamin Francis Leftwich、美国著名噪音乐队HEALTH、加拿大后核朋克Silverstein、日本数学后摇ABOUT TESS、韩国跨界器乐Jambinai、新加坡前卫摇滚In Each Hand A Cutlass等等在多元领域富有影响力的名字也会给你带来诸多惊喜。[:]
[:en]Concrete & Grass 2016: Early Bird Tickets Sold Out in Three Hours![:zh]2016混凝草音乐节限定“早鸟套票”3小时抢订一空[:]
[:en]Holy wow. We broke our little corner of the Internet. All gone in less than three hours! It’s with immense gratitude and absolute humility that we say: Early-Bird tickets for Concrete & Grass 2016 are sold out! [:zh]由Split Works开功 与 Damai Live 联合出品的混凝草音乐节限量盲鸟票，已于短短的3小时内全部预订一空！感谢所有支持我们的乐迷朋友们！让我们在9月16、17日（中秋假期周五、周六）的上海滩运动公社见！正式预售票将于近期开放，敬请关注我们的官方动态。[:]
[:en]Concrete & Grass Presents: Sunflower Bean[:zh]Concrete & Grass混凝草音乐节 呈现：纽约独立浪潮 Sunflower Bean 中国巡演[:]
[:en]Don’t be misled by the name. This band rocks hard. Sunflower Bean write perfect pop-psychedelic songs that are meant to be experienced live. Beguiling, moody melodies that are a little bit dark and quite a bit sexy. [:zh]作为Concrete & Grass 混凝草音乐节的第二场预热演出，我们将为你带来一支酷酷的乐队。[:]
[:en]Echo Park is now: Concrete & Grass[:zh]Echo Park回声公园正式更名为Concrete & Grass混凝草音乐节[:]
[:en]We have a new name. Echo Park is now Concrete & Grass. For 2016, the future and beyond. [:zh]由开功Split Works和大麦国际Damai Live联合出品的曾于2015年9月在上海举行的Echo Park回声公园音乐节，今年正式更名为Concrete & Grass混凝草音乐节。[:]
[:en]Echo Park 2016: Save the Date![:zh]Echo Park回声公园音乐节九月回归[:]
[:en]Echo Park 2016: Save the Date! September 16-17, Shanghai Community Sports Club China’s grooviest music festival is back; First lineup announcements coming soon #APlaceLessOrdinary[:zh]去年9月，一个抛开一切国内音乐节固有“常规”，坚持做“观众所想”的全新音乐节品牌Echo Park回声公园音乐节在沪诞生。上万名热爱音乐的年轻朋友驻扎于宽阔的绿色草坪，共同创造了一场不愿终结的体验之旅。带着这份美妙的回忆，今年9月16、17日（中秋假期的周五和周六），Split Works开功与Damai Live大麦国际再次携手呈现Echo Park回声公园音乐节！[:]
[:en]Wooozy Offline Presents: Kamixlo[:zh]无解电场呈现：伦敦生猛舞曲 Kamixlo[:]
[:en]Kamixlo is “London’s best DJ right now, no question” (Dazed Digital), a leading member of London’s influential ‘Bala Club', the collective throwing some of the city’s most sought-after parties. He’ll be bringing his anarchic dance jams to Shanghai (The Shelter, June 8) and Beijing (Modernsky Lab, June 9) for two riotous reggaeton parties. It’s music to wrestle your demons to.[:zh]顶尖潮流杂志《Dazed》称他是“伦敦现阶段最棒的DJ。”绝对不是吹牛的，因为Kamixlo是伦敦最阶段最有影响力的俱乐部活动‘Bala Club'的主脑之一，每次他们的活动都是一票难求。无解电场非常荣幸地把Kamixlo带到上海和北京，在6月8日的The Shelter， 6月9日的Modernsky Lab，让大家零距离接触舞曲音乐先现阶段最生猛的声音。[:]
[:en]ANNOUNCEMENT: A Second Show for Damien Rice in Shanghai![:zh]“当代变奏”系列Damien Rice专场确认加演！[:]
[:en]We are very happy to announce a second show for Damien Rice in Shanghai, at 3pm on Sunday May 22. Damien’s first show, that same evening, received an enormous response and was sold out within three hours. We’ve worked extra hard to make this additional gig possible![:zh]终于要宣布这个让你们期待已久的好消息了：一票难求的“当代变奏”系列Damien Rice上海专场现已确认加演。经过各方努力，2016年5月22日星期日同一天的下午3点，Damien Rice将在上海交响乐团音乐厅加开一个下午场。Damien Rice下午场门票将于4月23日（周六）上午9点整在购票网站东方票务和格瓦拉正式开售！[:]