[:en]Wooozy OfflinePresents: SODA PLAINS+DIS FIG[:zh]无解电场呈现: 未来俱乐部之声 SODA PLAINS+DIS FIG[:]
[:en]Summer days mean Wooozy nights. Wooozy Offline is excited to present three evenings of icy escape as the city heats up,with the mold-melting sounds of Soda Plains (Beijing + Shanghai)and Dis Fig (Shanghai only). [:zh]随着气温转暖，城市又变得燥热起来。不过没关系，无解电场会继续为大家提供一片悠然自得的音乐声场。风格变化多端的Soda Plains会在北京和上海各献上精彩表演，并在上海站前参加对谈活动，与乐迷零距离交流。而来自美国，现居柏林的Dis Fig也会加入到上海站中，和Soda Plains一起组成嘉宾阵容。[:]
[:en]Split Works Presents: Cloud Nothings[:zh]Split Works开功呈现: 重生的青春烈火，Cloud Nothings[:]
[:en]“Some albums move you. Others push you to buy a guitar. Cloud Nothings do both.” – Consequence of Sound Friday April 14 at Modernsky Lab Beijingand Saturday, April 15 at Yuyintang Shanghai.Two thoroughly fuzzed-out evenings, with Backspace (Beijing) and Lao Ayi (Shanghai) on support.[:zh]Lo-fi从来都只是晦暗，但不沉默，即使Pavement再也没了动静，Mark Linkous和Elliott Smith都已离世多年，嘶嘶作响的磁带也总能传到下一个忧郁但坚定的男孩手里。Cloud Nothings2017年的全新专辑《Life Without Sound》还正烫手，4月14日北京Modernsky LAB，4月15日上海育音堂，请为耳朵准备好防晒霜，与我们一起迎接Cloud Nothings的青春烈阳。[:]
[:en]Wooozy Offline and Genome Present: Why Be x Rui Ho + GAIKA[:zh]无解电场 X Genome联合呈现：Why Be x Rui Ho + Gaika[:]
[:en]Hey Fam, April’s going to be LITTTTTT... Nah, April is going to be liminal and mind-bending. Maybe even a little notorious. We here at Wooozy and Genome are hugely excited to partner up for four parties in April, featuring some of our favourite young sonic innovators of this day and age. [:zh]无解电场非常荣幸地宣布，我们会和Genome组织一起，邀请到这个时代最为前卫的声音艺术家们在四月份，一连呈现四场精彩的活动。[:]
[:en]Split Works presents: Owen Pallett Live in Beijing[:zh]Split Works呈现: Owen Pallett 北京专场[:]
[:en]“Ambitious, cleverly arranged, dense with possible meaning-- and, yes, a little strange” – Pitchfork All the way from Mississauga, Canada, we are thrilled to present a special Beijing gig for Owen Pallett. [:zh]“野心满满，精妙的安排，又充满无限的可能性，当然还有一点点奇特的地方” —Pitchfork 2017年4月23日，北京愚公移山，Split Works即将为您呈现来自加拿大密西索加的特别演出，Owen Pallett。[:]
[:en]2016-17 CONTEMPORALE Series: Owen Pallett[:zh]2016-17 CONTEMPORALE当代变奏系列演出：Owen Pallett[:]
[:en]All the way from Mississauga, Canada, we are thrilled to present a special Contemporale show for Owen Pallett. [:zh]“野心满满，精秒的安排，又充满无限的可能性，当然还有一点点奇特的地方” —Pitchfork “当代变奏”即将为您呈现来自加拿大密西索加的特别演出，Owen Pallett。[:]
[:en][Cancelled] 2016-17 CONTEMPORALE Series: Angel Olsen[:zh]【演出取消】2016-17 CONTEMPORALE当代变奏系列演出：Angel Olsen（美国）[:]
[:en]We are gutted to announce that Angel Olsen’s performance in Shanghai – Saturday, March 11 – is cancelled. Purchased tickets will be refunded, in full. Instructions are below. [:zh]我们非常抱歉地通知，由于艺人方面的原因，Angel Olsen团队取消了今年3月的亚洲巡演计划，也包括了原定于3月11日晚7点45分，在上海交响乐团音乐厅演艺厅举办的“当代变奏”系列Angel Olsen上海专场演出。[:]
[:en]In Pictures: The #Split10 Warehouse Party[:zh]【照片回顾】Split Works十周年派对[:]
[:en]10 years and two days. We’ve seen some great nights in our decade of shows in China, but Saturday night…well, that was more than we could have ever expected. Thanks for seeing it through with us, and thanks for being there. We love you all. [:zh]Split Works 十岁啦。在这十年间我们办过的数百场活动中，刚刚过去的那个周六，见证了最惊喜、意义非凡的时刻。感谢所有时光和回忆的见证者。[:]
[:en]2016-17 CONTEMPORALE Series: Vieux Farka Touré[:zh]2016-17 CONTEMPORALE当代变奏系列演出：未来非洲的吉他英雄Vieux Farka Touré[:]
[:en]The Hendrix of the Sahara. Vieux Farka Touré plays electrifying, hypnotic desert blues. Music that is triumphantly singular in form, in genre, in style. Unlike anything else, and part of a legendary lineage of western African musicians. It’s such an honor and pleasure to welcome Vieux for his first-ever performances in China. He’ll be part of the 2016-17 season of Contemporale.[:zh]他的父亲被誉为“非洲的John Lee Hooker”，他则被誉为“非洲的Jimi Hendrix”。我们很荣幸地邀请到Vieux带来他的首次中国巡演。他将作为2016~2017年度“当代变奏”系列演出的嘉宾之一。[:]
[:en]Split Works presents: Vieux Farka Touré (live in Beijing)[:zh]Split Works 呈现：Vieux Farka Touré 北京专场[:]
[:en]The Hendrix of the Sahara. It’s such an honor and pleasure to welcome Vieux for his first-ever performances in China. He’ll be part of the 2016-17 season of Contemporale, followed by a special gig in Beijing on Sunday, 15 January 2017 at Yugong Yishan. [:zh]他的父亲被誉为“非洲的John Lee Hooker”，他则被誉为“非洲的Jimi Hendrix”。我们很荣幸地邀请到Vieux带来他的首次中国巡演。他将作为2016~2017年度“当代变奏”系列演出的嘉宾之一，于2017年1月15日在北京愚公移山登台献艺。[:]
[:en]2016-17 CONTEMPORALE Series: José González[:zh]2016-17 CONTEMPORALE当代变奏系列演出：瑞典吟游诗人José González[:]
[:en]We’re delighted to welcome back the spacious, warm folk of Swedish songwriter José González for this season of Contemporale. It’ll be his first China tour since 2009, and he’s back with a new album – 2016’s Vestiges and Claws, his first in seven years.[:zh]2016年11月，José González带着暌违7年的新专辑《Vestiges and Claws》，再度来到中国，用温柔自在的吟唱疗愈乐迷疲惫不堪的心。[:]
[:en]Split Works Presents: Eagulls China Tour[:zh]Split Works开功呈现：惊艳后朋新宠Eagulls中国五城巡演[:]
[:en]“Eagulls [are] never anything less than vital; these are anthems for a doomed youth determined to kick against the pricks.” - NME “Post-punk might not be new…but Eagulls have defiantly made it their own.” – Q Mag Breakneck post-punk, with heady fuzz and gushing basslines. [:zh]“为所有命运受诅、却依然奋起反抗的年轻灵魂，Eagulls写下赞歌。”—— NME “Eagulls在早已不新鲜的后朋领域，杀出了一条人迹罕至的路。”—— Q Mag 2016年11月，他们将来到中国的五个城市进行巡演，上海站为Split Works十周年生日派对。[:]
[:en]The Split Works 10th Anniversary Weekend: José González + Eagulls Tour + Warehouse Party![:zh]Split Works十周年纪念演出：José González + Eagulls中国巡演 + 秘密狂欢派对[:]
[:en]十 Marks the Spot. For your friends at Split Works, that spot has always been about pushing ‘music that works’ – from the wildly appealing to the urgently necessary. From Mika to Sonic Youth. From Black Rabbit to Concrete & Grass. No grand plans, and only some delusions of grandeur. And always great music. Something new. Something different. Something that gives rather than takes. 10 whole years. 2006-2016. [:zh]2006-2016。 十年时间，Split Works从创始到崛起，逐渐成长为中国独立音乐演出版图上至关重要的一环。从Sonic Youth到MIKA，从Black Rabbit黑兔音乐节到Concrete & Grass混凝草音乐节，它始终为了满足中国这片土地对独立音乐的热切渴求，坚持着“敢为天下先”的勇气不断尝试；它或许没有野心勃勃的雄伟蓝图，却十年如一日地为中国乐迷输送着新鲜、独到而不求回报的优质音乐演出。 [:]