[:en]
Greetings, Split Works fans and happiest of new years to all of your beautiful faces!
We apologize for the delay of this much-anticipated second JUE | Music + Artlineup announcement and sincerely hope that it has not dampened your enthusiasm for our favorite festival! On this the occasion of the fifth anniversary of JUE | Music + Art, in order to better your understanding of the size and scope of the festival, we have decided to organize all the events that encompass JUE into seven broad categories.
Like they taught you all in primary school, labels are for jars, so you should know that the seven categories are flexible and not at all rigid. On the festival website, all events will be tagged with a primary category as well as secondary and even tertiary tags. A quick example: for Asian Cinema Week, we will host the China premiere of the documentary Mongolian Bling. As an event that combines film, music and Q & A, the entry on juefestival.com will be tagged JUE | Music, JUE | Film and JUE | Talks. Each one of the tags is a searchable keyword on the website so you can filter all events by which categories they fall under. Without further ado, here are the categories for JUE 2013 “non-music” events! Hit up JUE official website to learn more about them!
JUE | Art
JUE | Community
JUE | Film
JUE | Literary
JUE | Performance
JUE | Talks
JUE | Music
Notes: We are launching our website now, but it is still being updated on a daily basis. Please check back regularly to see what new, exciting events we will unveil.
JUE website: http://juefestival.com/2013/
The music programme is one of the two foundational pillars of JUE | Music + Artand in 2013 we have confidence that our music lineup is the most distinctive and multi-talented the festival has ever seen. Aside from being the maestro of of creating an aural and visual onslaught of her music, Grimes is also an accomplished visual artist and somewhat less accomplished sailor. Frank Turner’s raw emotional lyrics and passion for fan interaction have led to multiple (!) photo albums of tattoos inspired by his music. And of course, how could we forget about Marshall Allen. 89 years young and spry as a greyhound, the Sun Ra Arkestra leader and legend of jazz improvisation alights on China for some very special shows and workshops with musical partner James Harrar for the multimedia performance event Cinema Soloriens.
Read on for the rest of the exciting musicians who will be performing at JUE | Music + Art 2013…
How To Dress Well // Mar.8+9 // 390 Bar (SH) + 2Kolegas (BJ) // RMB 60 (Student) / RMB100 (Door)
Ital, Magic Touch // Mar.8 + 9 // Dada Bar (BJ) + Shelter (SH) // Ticket Price TBC
Cinema Soloriens featuring Marshall Allan (Sun Ra Arkestra) // Mar.9+12 // Venue TBC // RMB60 (Student) / RMB100 (Door)
Sound Fragment // Mar. 9+22 // Mao Livehouse Shanghai + Yugongyishan // RMB80 (Presale) / RMB100 (Door)
Matzka // Mar.15+17 // Mako (BJ) + Mao Livehouse Shanghai // RMB100 (Presale) / 120 (Door)
Mi Ami // Mar.15 // 390 Bar (SH) // Ticket Price TBC
Electric East Showcase // Mar. 15 // Dada Bar (SH) // Free Entry
Computer Love // Mar.16 // Dada Bar (BJ) // Free Entry
Stockholm Syndrome // Mar.16 // Dada Bar (SH) // Free Entry
Jeff Lang // Mar.15+16 // Yuyintang (SH) + Yugongyishan (BJ) // RMB60 (Student) / RMB100 (Door)
Wooozy Showcase // Mar. 16+17 // Yuyintang (SH) + Yugongyishan (BJ) // RMB50 (SH) / RMB60 (BJ)
Amanda Mair // Mar. 20+21 // Jianghu Bar (BJ) + Yuyintang (SH)// RMB60 (Student) / RMB80 (Door)
Grimes // Mar.20+21 // Mao Livehouse Shanghai + Mao Livehouse Beijing // RMB150 (Presale) / RMB180 (Door)
Free Improv & Noise Exchange // Mar.23 // 2Kolegas // Ticket Price TBC
Frank Turner and the Sleeping Souls // Mar.22+23 // Mao Livehouse Shanghai + Beijing // RMB120 (presale) / RMB150 (door)
————————————————————————————————————————————–
However, in the midst of all this good news, we do have one unfortunate thing to report: By now, most of you will have heard that Ben Folds will no longer be appearing as part of “Pre-JUE” having fired his management team and canceled some of his previously booked shows. Yep. The situation is out of our hands or ability to influence and we want to apologize profusely to everyone looking forward to his show. We are so sorry!!
Nonetheless, we haven’t lost any hope! There is still more to come so don’t pick up that remote! We’ve got quite a Chunjie present to unveil, just you wait… In the meantime, if your interest has already been suitably piqued, Click the 【link】and learn how to get involved as a street team volunteer, photographer, videographer, human beer-chiller or any other way you think of helping out. Oh yeah, SEE Y’ALL AT THEE OH SEES.
Forever yours,
Split Works
[:zh]
各位新年好！
2013年《觉》音乐+艺术节的官方网站正式启动！
很抱歉我们的第二封《觉》公告有点姗姗来迟了，希望这不影响你“想看更多好演出”的新年计划。在上一封邮件里我们提到过，《觉》音乐+艺术节将在2013年的五周岁生日之际做出一些变革，这其中既有音乐类型的拓展，也有艺术活动分类的“精分”。比如首届举办的“亚洲电影周”压轴影片Mongolian Bling放映会活动就集音乐、影像、社区文化为一体。
经过一轮轮头脑风暴，也为了方便大家更好地根据各自兴趣选择想参加的活动，我们将以不同的呈现形式为2013年《觉》系列活动分成七类：
当然，你会发现很多活动并不只属于一个类型，甚至是由多种类型交互组成的。点击【链接】，看看都有哪些你感兴趣的艺术活动，一睹为快吧！
[特别提示：内容还在持续添加中，请保持密切关注。]
不言而喻，音乐方面一直是《觉》音乐+艺术节的重头部分。我们一直认为所有艺术类型都是相通共融的，因此在这次《觉》音乐阵容的选择上也十分慎重又大胆（两者相悖吗？），比如Grimes这样多才多艺的诡怪才女，除了音乐之外也在设计领域大出风头；Frank Turner除了搞音乐，也搞得很多乐迷在纹身艺术上受到颇多启发；至于Marshall Allen这样的传奇人物……什么？听到这个名字你还不赶紧去了解一下？（他已经89岁了！这次专门为《觉》奉献两场演出并将参与两个工作坊活动！）在音乐类型上，《觉》当然还是一如既往地包容、丰富并且足够先锋！雷鬼、流行、爵士、独立摇滚、民谣、R&B、布鲁斯、电子、后朋克……你见过还有什么样的舞台能和谐地满足不同音乐口味人群的吗？我们不要脸地“觉”得，也只有《觉》了。
所以，让我们先来一睹为快第二批加映音乐人名单，赶快为耳朵洗礼做功课吧！
How To Dress Well // 3月8日+9日 // 390 Bar （上海） + 两个好朋友（北京）// 60元 （学生） / 100元（现场）
Ital, Magic Touch // 3月8日 + 9日 // Dada Bar (北京) + Shelter (上海) // 票价待定
Cinema Soloriens featuring Marshall Allan (Sun Ra Arkestra) // 3月9日+12日 // 场地待定 // 60元（学生） // 100元（现场）
声音碎片 // 3月9日+22日//Mao Livehouse（上海）+ 愚公移山（北京） // 80元（预售） /100元（现场）
Matzka // 3月15日+17日 // 麻雀瓦舍（北京）+ Mao Livehouse（上海） // 100元（预售） / 120元（现场）
Mi Ami // 3月15日 // 390 Bar （上海） // 票价待定
Electric East Showcase // 3月15日 // Dada Bar (上海) // 免费
Computer Love // 3月16日 // Dada Bar (北京) // 免费
Stockholm Syndrome // 3月16日 // Dada Bar (上海) // 免费
Jeff Lang // 3月15日+16日 // 育音堂（上海）+愚公移山（北京） // 60元（学生）/100元（现场）
Wooozy Showcase // 3月16日+17日 // 育音堂（上海）+ 愚公移山（北京） // 50元（上海） / 60元（北京）
神秘乐队 + AV 大久保 // 3月20日+21日 // 愚公移山（北京） + Mao Livehouse (上海) // 票价待定
Amanda Mair // 3月20日+21日 // 江湖酒吧（北京）+ 育音堂（上海） // 60元（学生）/80元（现场）
Grimes // 3月20日+21日 // Mao Livehouse （上海） + Mao Livehouse（北京） // 150元（预售） / 180元（现场）
Free Improv & Noise Exchange // 3月23日 // 2个好朋友酒吧（北京） // 票价待定
Frank Turner and the Sleeping Souls // 3月22日+23日 // Mao Livehouse（上海） + Mao Livehouse（北京） // 120元（预售）/ 150元（现场）
————————————————————————————————————————————-
不过，最后的最后，我们还是有个不太好的消息告诉大家——原定参与“先知先觉”的Ben Folds（Ben Folds Five乐队主创/主唱）因为一些个人原因退出了这次预热演出。的确是个人原因，嗯……说出来挺不好意思的，因为这位大哥把他的演出经纪给炒啦！之前预定的所有演出全部取消——所以我们只好非常抱歉又尴尬地告诉大家，WE ARE SO SORRY!
以上都只是我们到目前为止确定的一些内容，后面还将陆续更新，请保持关注！如果你想参与到2013年《觉》音乐＋艺术节的舞台来，成为我们的志愿者/摄影师/现场记者的话，别忘记点击【链接】！当然，也别忘记2月份的Thee Oh Sees预热演出，让一部分人先噪起来！
你最好的，
Split Works
[:]