[:en]
More Acts Confirmed for JUE | Music + Art 2012!
JUE | Music + Art is an annual citywide arts and music festival in both Shanghai and Beijing, presented by Split Works. Now in its fourth year, JUE is all about celebrating the best of the local creative communities in these two great cities, and inviting artists from around the world to showcase their
talent in China. JUE events are held at a variety of locations throughout Beijing and Shanghai over
a three-week period. Performance art, film, spoken word, street art, workshops, photography exhibitions, live music, madness… all of these things and more fall under the creative umbrella that is JUE.
This year, headlining musical acts for JUE include-Death Cab for Cutie and Summer Lei (雷光夏).
With over 50 individual events in Beijing alone over the two-week period comprising the festival,
JUE | Music + Art events range from acclaimed international and up-and-coming local musical
performances, cutting-edge art exhibits, film screenings, children’s workshops, green initiatives
and much more.
Check back after Valentine’s Day for a full lineup; in the meantime, check out who we’ll ALSO bring
| 3/9/2012 | WHALE! The Official JUE | Music + Art Opening Party | Beijing |
| 3/10/2012 | Warm Up To JUE Market | Beijing |
| 3/10/2012 | Workshop: Make Your Own Sound Synthesizer | Shanghai |
| 3/10/2012 | Beijing Improv BIG Bilingual Show | Beijing |
| 3/10/2012 | Sub-Culture TV: Season 1 | Shanghai |
| 3/14/2012 | Courtney Wing | Shanghai |
| 3/14/2012 | JUE TASTE: Creative Infusions Competition Presented by City Weekend |
Shanghai |
| 3/16/2012 | Qu Wanting | Shanghai |
| 3/16/2012 | Steve Mackay (the Stooges) | Beijing |
| 3/17/2012 | Qu Wanting | Beijing |
| 3/18/2012 | Courtney Wing | Beijing |
| 3/19/2012 | Steve Mackay | Shanghai |
| 3/20/2012 | Beyond Bibimbap: Creative Korean Cuisine | Beijing |
| 3/21/2012 | Dada Night Market | Shanghai |
| 3/24/2012 | 87fei87: TAXEEE TAPES EDITIONS | Beijing |
| 3/24/2012 | JUE Hear + See with Devil Music Ensemble | Shanghai |
| 3/24/2012 | Shanghai Style First Anniversary Party | Shanghai |
| 3/25/2012 | JUE Hear + See with Devil Music Ensemble + Eatliz | Beijing |
But wait! We’re still not done! For information on even more exciting JUE | Music + Art 2012 events, check out our Website.
ospop. Proudly Presents the JUE : NEXT GEN Photography Competition
JUE : NEXT GEN is a photography competition that is open to enthusiastic hobby, amateur and professional photographers from all over China. First started by JUE | Music + Art Festival in 2011, this year’s competition is sponsored by ospop., China’s first workwear fashion clothing brand. The theme of this year’s JUE : NEXT GEN is “Work,” inspired by ospop.’s rugged aesthetic and their commitment to displaying the beauty of work — austere, diligent, proud and creative — in their product and brand. If you can recognize the beauty of work all around you, show it off in the competition! Our panel of expert judges will select 15 finalists, who will have their entries displayed in Shanghai’s Central Studios from March 9 – 23. On March 23, 2012, we’ll announce the winner, runner-up and people’s choice award at Central Studios during the JUE : NEXT GEN closing party.
Special thank you to New Star Graphic Studio, the printing sponsor of JUE : NEXT GEN presented by ospop..
Be Part of the Warm Up to JUE : Arts + Music Market!
We ask ourselves: what else can kick off the festivities better than an arts & crafts bonanza? So here inBeijing, we will be having a Warm Up To JUE Market on March 10th (Saturday). The market will take place in Yuanfen~Flow, a cool space located in Beijing’s unique art headquarters 798. If you are interested in selling market/fair products such as arts & crafts, delectable edibles, captivating displays/exhibits or more, we would love to have YOU as a participating vendor! We’ll be serenaded by international and local musical acts throughout the day, and surrounded by screenings, exhibits and art installations.
A limited number of booths are available for booking NOW. Cost for a small booth is 300RMB, while large booths are 500RMB. We suggest that vendors also donate 10% of their profits to our official JUE Festival charity partner Morning Tears, but of course, this is completely optional.
So, if you are interested in being part of the Warm Up to JUE Market, please contact us as soon as possible at beijingjue@spli-t.com. The deadline for inquiries is approaching fast, so get in touch now![:zh]
更多音乐+艺术精彩活动敲定
《觉》音乐+艺术是在北京上海两地举行，一年一度调动全城的音乐艺术节，由Split Works倾情呈献。今年的《觉》已经是第四届了，它的宗旨却从来没有动摇过：推广本地最优秀的创意人才，并邀请其他国家的才俊来到中国展示自己的作品。在三周时间内， 《觉》的活动将在北京和上海两座城市内许多不同的场馆进行。表演艺术、影片、演讲、 街头艺术、工作坊、摄影展、现场音乐等…… 数不尽的乐趣，各种各样的创意，都被包容在《觉》的怀抱中。
今年《觉》的音乐压轴演出阵容包括Death Cab for Cutie和雷光夏。在不满三周的时间内，单在北京一地我们就安排了超过50场活动。从国际大牌乐队到国内新生音乐势力， 从最先锋的艺术展览到电影展映，从儿童工作坊到绿色环保活动，还有更多更多。很快，《觉》就将万事俱备。
先来看看除了上期更新之外，我们还大力推荐的一些其他内容：
| 3/9/2012 | WHALE! 《觉》音乐+艺术官方开幕派对 | 北京 |
| 3/10/2012 | “觉暖”创意市集 | 北京 |
| 3/10/2012 | 工作坊：DIY合成器 | 上海 |
| 3/10/2012 | 即兴话剧，北京即兴双语话剧组(BIG)出品 | 北京 |
| 3/10/2012 | Sub-Culture TV: Season 1 | 上海 |
| 3/14/2012 | Courtney Wing | 上海 |
| 3/14/2012 | 《City Weekend》呈现《觉》味:为自己调酒 | 上海 |
| 3/16/2012 | 曲婉婷 | 上海 |
| 3/16/2012 | Steve Mackay (the Stooges) | 北京 |
| 3/17/2012 | 曲婉婷 | 北京 |
| 3/18/2012 | Courtney Wing | 北京 |
| 3/19/2012 | Steve Mackay | 上海 |
| 3/20/2012 | 打破石锅：创意韩餐工作坊 | 北京 |
| 3/21/2012 | Dada夜市 | 上海 |
| 3/24/2012 | 87fei87: 出租磁带出版 | 北京 |
| 3/24/2012 | 《觉》听+看： Devil Music Ensemble | 上海 |
| 3/24/2012 | Style First 两周年派对 | 上海 |
| 3/25/2012 | 《觉》听+看： Devil Music Ensemble + Eatliz | 北京 |
你可以通过以下途径了解更多详情，并和我们保持互动：
官方网站： www.juefestival.com
豆瓣： http://site.douban.com/111919/
微薄： http://weibo.com/juefestival
Facebook： www.facebook.com/juefestival
Twitter： www.twitter.com/juefestival
ospop. 骄傲呈献2012年 “《觉》：新的一代” 摄影比赛
《觉》：新的一代 是一场面向全国热情摄影爱好者和职业摄影师同时开放的摄影竞赛。《觉》：新的一代始于2011年，今年的竞赛由中国第一个工装时尚品牌 ospop.倾情赞助。受到ospop.粗犷率性的独特气质的启发，本届的摄影主题为：“劳作之美”——俭朴、勤奋、骄傲并富有创新。如果你也擅长在身边发觉“劳作之美”的话，就赶快拍下来，给大家分享一下吧！评审团由精心挑选的专家构成，他们会选择15位选手进入决赛，所有进入决赛的选手的作品都将与3月9日～3月23日之间在上海时尚品牌 Central Studios进行陈列展出， 2012年3月23日，我们还会在同样的地点举办闭幕派对，并在派对上宣布冠亚军和“人民选择奖”获胜者并颁发奖金及奖品哦。
非常感谢捷菲特数码影像工作室对本次活动的支持，ospop.《觉》：新的一代所有图片印刷都由专业的印刷赞助商菲特数码影像工作室完成。
还有什么比逛逛琳琅满目的市集更能营造节日气氛的呢？所以，在北京，我们决定在3月10日（周六）以一场名为“觉暖”的创意市集掀开2012年《觉》的序幕！市集的地点是坐落在北京独一无二的艺术中心798的缘分汇。如果你想借此机会销售自己的创意商品：工艺品、食物/饮品/烘焙类食物、有趣的陈设/摆件的话，我们非常欢迎你成为我们的“创意小贩”！市集当天，我们也会同时安排很多场国内外乐手的音乐演出，另外还会有电影展映、展览和艺术装置等。
展位有限，现在就预定吧！小型展位的费用为300元，大型展位的费用为500元。我们建议展商将销售利润的10%捐赠给《觉》的晨露国际。当然，这完全是基于自愿原则上的。
如果你想参加“觉暖”创意市集的话，请尽快联系我们: beijingjue@spli-t.com。我们会在2月27日之前确定最后名单。
[:]