[:en]On behalf of Split Works and Hanggai, we offer our deep apologies for last Saturday night’s canceled show at Mao Livehouse. The decision to cancel the concert was made by the local authorities, due to noise complaints on the new venue’s opening weekend. We look forward to working with the band to bring them back for a Shanghai performance as soon as their schedule allows.
Our upcoming JUE | Music + Art events at Mao Livehouse (GALA on April 1, World’s End Girlfriend & Black Hole Carnival on April 2), will go ahead as planned.
Full refunds were granted to all Hanggai ticket holders on Saturday night. For those customers who bought tickets on Taobao and have not yet received a refund, please click here for instructions.[:zh]在此仅代表Split Works和杭盖，对上周六晚（3月26日）在MAO Livehouse取消的演出致以诚挚的歉意。由于新MAO开幕周末的噪音投诉，地方当局决定取消此次演出。我们也期望能尽快地再次将杭盖带来上海进行演出。
我们即将在MAO进行的《觉》音乐+艺术节演出（4月1日的GALA， 4月2日的世界末日女朋友&Black Hole Carnival 演出）将照常进行。
我们承诺向购买此次杭盖的演出门票的观众予以退票。若您在淘宝上购买了门票且仍未收到退款的，请点击此处。[:]